Нынче м-р Волкер, как известно, дал большое, очень подробное интервью, однако разбирать его я не буду, - и без меня уже вылизывают до блеска, - и даже ссылку на само интервью давать не буду, а остановлюсь только на двух пунктах, особо привлекших внимание своей полной определенностью...
"Ответственность несет Россия из-за ее вторжения и оккупации этой части Украины... Вопрос о том, кто именно нажал пусковую кнопку, был ли это русский по национальности, украинец, украинский гражданин с Донбасса или офицер Вооруженных сил России, откровенно говоря, менее важен, чем тот факт, что это российская единица военной техники, которую перевезли в другую суверенную страну под контролем России, была использована для запуска ракеты, которая убила всех этих мирных граждан, а затем была вывезена из Украины..."
И что это означает? Это означает, что всё. Кто бы ни сбил несчастный "Боинг", виновные уже определены, назначены и подлежат наказанию. Никакие аргументы contra приниматься не будут. Как, если помните, с "мусульманскими узниками сербского концлагеря в Боснии", фотография которых, похожая на освенцимскую, ошеломила мир и стала одним из основных документов, легших в основу уголовного дела, открытого МУС против лидеров боснийских сербов. Потом, правда, выяснилось, что на фото запечатлены как раз сербы, согнанные в концлагерь мусульманскими боевиками Изетбеговича, но при всем том, что никто это не оспаривал, никто в расчет и не принял. Даже МУС отказался приобщать к делу.
"У нас есть очень хорошая информация о командирах, цепочке командования, типах войск, их финансировании, численности военнослужащих регулярной российской армии, численности специализированных подразделений, а большую часть сил составляют контрактники (на Донбассе)... Осуществляется непосредственное российское командование и управление через цепочку командования, включающую регулярные войска, регулярных офицеров, но большую часть сил составляют контрактники, которым платит Россия"
И что это означает? Это означает ровно то, что сказано: у США есть полная информация о российской логистике, включая кадровый состав, на Донбассе. И не только. Даже пояснять не буду, просто перечитайте про "Имена под забралом", последние два абзаца, а потом обратите внимание на то, что м-р Волкер, говорящий предельно выверенно, - каждое слово имеет смысл, - помимо прочего поминает о действиях Штатов "в других местах". То есть, в Ираке, Ливии, а до того, в Югославии, где (увы, но схема сбоев не дает), когда будущий победитель определялся и будущие побежденные (из самых высоких сфер) наперебой начинали стелить себе соломку, в том числе, и сливая важнейшую, совершенно секретную информацию. И это притом, что в окружении Саддама, Полковника, да и среди тогдашней верхушки сербского генералитета было все-таки немало по-настоящему преданных, а подчас даже реально идейных мужиков, готовых биться насмерть. Применительно к нынешней Москвы об и думать смешно.
Резюме, в данном случае, по-моему, даже неуместно. А потом ограничусь ссылкой на сэра Редьярда: I could not look on Death, which being known, Men led me to him, blindfold and alone. Или, если кому-то так проще, Глянуть смерти в лицо сами мы не могли, Нам глаза завязали и к ней привели. И не говорите мне, что перевод слегка вольный, я в курсе. Есть другие, более строгие, но на мой вкус, киплинговская эпитафия "Трус" на русском удачнее всех в этом варианте. Тем паче, в оригинале речь об одном уроде в солдатской семье, а у Юрия Мамина, единственного из всех, - о многих, как о явлении...
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →