?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ




Мадемуазель Собак слыла культурной девушкой:
в ее словаре было около ста восьмидесятти слов.
При этом ей было известно
одно такое слово,
которое Эллочке
даже не могло присниться.
Это было богатое слово: гомосексуализм. Фима Собак,
несомненно, была культурной девушкой
.

Илья Ильф, Евгений Петров


Отсюда, - и есть ощущение, что г-н Песков наконец-то дочирикался. Сам-сам, без чьей-то помощи. Чисто из бескорыстной любви к искусству. Просто потому, что "ежегодно" - это значит "каждый год", без перерывов, а "дискретность", если речь не о математике, где вообще своя специфика, есть свойство, противопоставляемое непрерывности, то есть, если "дискретно", стало быть, не каждый год, а с перерывами. Разумеется, если имеется в виду не "дискритно", но ведь что написано пером. Сама по себе эта мелкая деталюшка ничего не значит, однако Святополку Израилевичу есть смысл определиться с плавками и крестиком...

Comments

( 67 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
jecat
Jan. 19th, 2018 08:15 pm (UTC)
справедливости ради, непрерывность, она же монотонность, противопоставляется разрыву. скажем, функция y=x*2 непрерывна в нуле, а функция y=1/x имеет в нуле разрыв (а точнее, представляет собой неопределенность). дискретность - это немного другое. это когда функция определена на отдельных точках, не связанных друг с другом. правда, что такое "дискретная обстановка", я не очень понимаю. но откуда мне, дураку, знать тайны и постигать промысел наногения?
RomanObuhov_2
Jan. 19th, 2018 08:25 pm (UTC)
еще о математике

500-111=389
vz. ru/news/2018/1/19/904372.html
Re: еще о математике - jecat - Jan. 19th, 2018 08:30 pm (UTC) - Expand
Re: еще о математике - RomanObuhov_2 - Jan. 19th, 2018 08:49 pm (UTC) - Expand
Re: еще о математике - jecat - Jan. 19th, 2018 08:52 pm (UTC) - Expand
dead_are_living
Jan. 19th, 2018 08:15 pm (UTC)
Скорее всего, имелось в виду discreet, а не discrete.
Усиленно учат язык...
anton_holub
Jan. 19th, 2018 08:18 pm (UTC)
Нет, именно discrete в значении изолированный: Песков где-то слышал краем уха "дискретный", но что это значит толком не знал, полагал, что канает тупой перевод с англ.
(no subject) - dead_are_living - Jan. 19th, 2018 08:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anton_holub - Jan. 19th, 2018 08:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dead_are_living - Jan. 19th, 2018 08:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dead_are_living - Jan. 19th, 2018 08:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jecat - Jan. 19th, 2018 08:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dead_are_living - Jan. 19th, 2018 08:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jecat - Jan. 19th, 2018 08:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anton_holub - Jan. 19th, 2018 09:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jecat - Jan. 19th, 2018 09:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anton_holub - Jan. 19th, 2018 09:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jecat - Jan. 19th, 2018 09:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anton_holub - Jan. 19th, 2018 08:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dead_are_living - Jan. 19th, 2018 08:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anton_holub - Jan. 19th, 2018 08:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yasnyi_krasnyi - Jan. 19th, 2018 08:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jecat - Jan. 19th, 2018 08:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - serpent_royale - Jan. 19th, 2018 11:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anton_holub - Jan. 19th, 2018 08:46 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - yasnyi_krasnyi - Jan. 19th, 2018 09:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sivka_burkin - Jan. 19th, 2018 09:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anton_holub - Jan. 19th, 2018 09:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jecat - Jan. 19th, 2018 08:36 pm (UTC) - Expand
anton_holub
Jan. 19th, 2018 08:16 pm (UTC)
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/discrete
Дискретно, т.е. изолированно: Песков, как обычно, блеснул образованностью, использовав англицизм, но на этот раз совсем коряво вышло.
Nemo Nusquam
Jan. 19th, 2018 09:14 pm (UTC)
Песков блеснул, использовав англицизм?
discrete и discreet происходят из одного латинского корня "discrētus". Возможно, Песков хотел блеснуть знанием латыни? :)

Discreet means on the down low, under the radar, careful, but discrete means individual or detached. They come from the same ultimate source, the Latin discrētus, for separated or distinct, but discreet has taken its own advice and quietly gone its separate way.

Today discreet is to be politely private about something and to be aware of consequences if everyone finds out what you're doing. Discrete remains closer to its roots, meaning individual, detached, separated.

www.vocabulary . com/articles/chooseyourwords/discreet-discrete/
www.dictionary . com/e/discreet-and-discrete/
Анна Симакова
Jan. 19th, 2018 08:17 pm (UTC)
Обстановка может быть дискретной?
Одна знакомая молодая женщина, придя с улицы,
заявила, что она "промокла навзничь!"
До сих пор не могу удержаться от смеха, вспоминая))
jecat
Jan. 19th, 2018 08:25 pm (UTC)
тут-то понятно, человек просто оговорился. хотел сказать "насквозь".
(Deleted comment)
jecat
Jan. 19th, 2018 08:35 pm (UTC)
случай так называемого вранья, обычный для поцыентки
(no subject) - becky_sharp66 - Jan. 19th, 2018 08:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jecat - Jan. 19th, 2018 08:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - becky_sharp66 - Jan. 19th, 2018 08:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jecat - Jan. 19th, 2018 08:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - becky_sharp66 - Jan. 19th, 2018 09:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jecat - Jan. 19th, 2018 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - becky_sharp66 - Jan. 19th, 2018 09:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jecat - Jan. 19th, 2018 09:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - becky_sharp66 - Jan. 19th, 2018 11:02 pm (UTC) - Expand
Asad alya
Jan. 19th, 2018 08:24 pm (UTC)
Сижу, представляю дискретную обстановку, и на ум приходит дуршлаг вроде и макароны, а вроде и дырочки! Интересно, что по этому поводу дедушка Фрейд подумал бы.
2009_da
Jan. 19th, 2018 09:32 pm (UTC)
Дискретостроительство?
А может Песков имел в виду дискретостроительство?
balda_balda
Jan. 19th, 2018 08:29 pm (UTC)
ложный друг переводчика и пресс-секретаря

discreet [dɪ'skriːt] / 1) осмотрительный, осторожный; рассудительный, разумный, благоразумный; сдержанный; скромный; тактичный
Asad alya
Jan. 19th, 2018 08:39 pm (UTC)
Так пусть тогда правильно озвучивает "Прежде это было в дискрИт обстановке", а не "Прежде это было в дискрЕтной обстановке". Негоже коверкать родной английский язык.
(no subject) - balda_balda - Jan. 19th, 2018 09:06 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
becky_sharp66
Jan. 19th, 2018 08:48 pm (UTC)
Вот тут литературный раб сдал Шолохова с потрохами: в погоне за красивостью в пропаганде, забыли, что давеча уверяли мир о поголовной неграмотности казаков или знаниях на уровне ЦПШ. А тут опачки - не зная русского, сразу за английский берётся!

Edited at 2018-01-19 08:49 pm (UTC)
(no subject) - sivka_burkin - Jan. 19th, 2018 08:51 pm (UTC) - Expand
sivka_burkin
Jan. 19th, 2018 08:34 pm (UTC)
Мерзавцы!
becky_sharp66
Jan. 19th, 2018 08:36 pm (UTC)
есть смысл определиться с плавками
Вот об этом лучше сказать поподробнее! А почему видео порезали? Почему после прохода в валенках и тулупе Путина вдруг показали сразу в проруби по пояс? Что от нас скрывают? На нём были стринги? Или показать ... нечего? Зачем монтаж? Я уже прочла массу недовольных комментариев от избирателей. Практически все политики показали товар лицом! А ему слабО?
serdzeved
Jan. 19th, 2018 08:37 pm (UTC)
Как их колотит перед выборами !
Вову даже в прорубь окунули . Садисты . Да и Вова хорош - будь я президентом - в жизни бы не полез в ледяную воду .
(Deleted comment)
Re: будь я президентом - serdzeved - Jan. 19th, 2018 09:02 pm (UTC) - Expand
serdzeved
Jan. 19th, 2018 08:40 pm (UTC)
Хотя..
Это скорей всего они экономвариат окунули перед многочисленными камерами. Который не жалко простудить .
RomanObuhov_2
Jan. 19th, 2018 08:50 pm (UTC)


"Стратегические бомбардировщики ВВС США B-52H с бортовыми номерами 61-0005 и 60-0012, способные нести ядерное оружие, пролетели у границ Ленинградской области"
serdzeved
Jan. 19th, 2018 08:52 pm (UTC)
Вот просто интересно
Товарищ Сталин тоже дискретно в прорубь нырял перед членами Политбюро ради поднятия своего рейтинга ?
scaevola2016
Jan. 19th, 2018 08:56 pm (UTC)
по поводу купания
Ой,а он свою попочку в холодной воде не застудил случайно?И куда только песков смотрит!
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 67 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner