?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

NICHT DER HUND!



Здесь, - и я, как видите, опять прав: никто никого "собакой" не обозвал. Случилась всего лишь накладка в связи с "непереводимой игрой слов", так что даже извиняться не за что, а  рты типа г-на Пушкова, подхватив идею российского посольства в Берлине, выступили в роли борцов-говнометов. Ну и хрен с ними, а у меня остается один вопрос: почему парни из амбасады, в нюансах дойча  доки, все понимая, все же погнали волну?


Вопрос  не прост. У них не спросишь, в чужую душу не влезешь. Однако рискну предположить, что вот таким, мягко сказать, неординарным способом  ребята, страдая от понимания, попытались  заставить московское руководство обидеться, если не за страну, то хотя бы за себя лично, а обидевшись, вспомнить, наконец, о чести и достоинстве, потеряв которые, ни в жизни,  ни в политике рассчитывать не на что, - и проявить жесткость.

Если это так, то, бесспорно, налицо провокация. Из лучших побуждений. Рисковая, самопожертвенная, - но, увы, изначально обреченная на провал, по причине самой элементарной филологии. Случись в свое время иначе, изучай тот, кого провоцировали  о достоинстве, в школе, скажем, испанский,  и заведуй потом спецклубом в Гаване, инфа из берлинской амбасады, глядишь, и сработала бы, - но он слишком хорошо знает немецкий...

Comments

( 44 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
donrf
Sep. 13th, 2017 12:35 pm (UTC)
В российском словаре(не путать с русским)ни чести ни достоинства, только партнеры и конструктив
alpha_15
Sep. 13th, 2017 12:52 pm (UTC)
Поэтому, ничего и не поняли: почему все это обсуждают и что это было?..

Edited at 2017-09-13 12:53 pm (UTC)
(no subject) - alpha_15 - Sep. 13th, 2017 01:00 pm (UTC) - Expand
n_ostenbaken
Sep. 13th, 2017 12:40 pm (UTC)
не дождешься
ждать ответку в "Российскоой газете" или Ведомостях что глава ФРГ - известная всем Собачиха .....
emcaplette
Sep. 13th, 2017 12:42 pm (UTC)
Скорее
в "Экспресс-газете"
partagenocce
Sep. 13th, 2017 12:49 pm (UTC)
никто никого "собакой" не обозвал
А уж если под собакой понимать "бультерьер с мертвой хваткой в свою добычу", то вообще Перемога и славословие!



Валерий Дурнов
Sep. 13th, 2017 01:29 pm (UTC)
Re: никто никого "собакой" не обозвал
Да, а еще надо нашим заклятым партнерам объяснить, что традиционное для русских посылание кого-либо "на йух" есть не более чем благопожелание отправится "на юг" , т.е. из холодной России куда-то в более теплые места на отдых, чтоб расслабиться, снять стресс, отвлечься от забот ... ;-))
onir
Sep. 13th, 2017 12:51 pm (UTC)
Н'да-а-а...

Видимо, московская музыка навеяла. И то верно - посмотришь щелевизор и начнёшь людей скотом считать.

ЗЫ. И много видел я чудесных превращений
Как люди на глазах становятся смелей.
А кое-кто сильней, а многие добрее,
А, впрочем, превращаются в свиней.
("Пикник")
onir
Sep. 13th, 2017 12:54 pm (UTC)
ЗЫЗЫ. И я думаю, что в Германии книгу Пелевина "Священная книга оборотня" таки читали. И кто такой "пёс Пиз...ц" поняли не хуже нашего.
(no subject) - onir - Sep. 13th, 2017 01:34 pm (UTC) - Expand
nobel_82
Sep. 13th, 2017 12:52 pm (UTC)
тут бы сам Бог велел сказать своё веское слово Евгению Цыпину, патриоту и проф. переводчику с немецкого...
creaturanihil
Sep. 13th, 2017 12:58 pm (UTC)
А патриотизм ему не помешает
должным образом профессионалить? Сразу юристов вспоминаешь. Или историков. :-}
creaturanihil
Sep. 13th, 2017 12:55 pm (UTC)
Вагнершу повысить до капрала. :-}
Веллингтон однажды поймал своего солдатика с поросенком в ранце. Закон гласил: Мародеров на сук. Однако солдатик начал городить такую бойкую ахинею, с упором на мораль: дескать, спас малыша из горящего дома, что Веллингтон заржал и произнес: Повысить до капрала. За защиту безнадежной позиции.

Harter Hund Вагнерша может переводить как ей хочется. Респект ей за знание русских идиом. Но "harter Hund" можно переводить и как "сильный, черт", "крепкая сволочь". Что как бы возвращает нас к прежней печали... :-}
alpha_15
Sep. 13th, 2017 01:34 pm (UTC)

16:03 13.09.2017
"Песков назвал недопустимым высказывание немецкого журнала Focus о Путине"
ria. ru/world/20170913/1504693064.html
selestafox
Sep. 13th, 2017 01:53 pm (UTC)

"Упомянутое вами издание известно своей крайней субъективностью, во многом, что касается нашей страны, основанной на крайнем русофобстве. Поэтому мы не проявляем большого интереса к информационной деятельности этого издания или не считаем заслуживающим внимания источником", - сказал Песков журналистам.

При этом он добавил: "С другой стороны, любое оскорбление, конечно, недопустимо и, скорее, это бросает тень на репутацию самого этого издания".
..
http://www.interfax.ru/moscow/578968

creaturanihil
Sep. 13th, 2017 01:43 pm (UTC)
Проклятая память. :-}
В фильме "Иди и смотри" Климова есть эпизод, в конце, когда зондеры, сжегшие белорусскую деревню, попадают в руки партизан. Один из дойчей начинает вымаливать пощаду, сдавать своих, тех, кто зверствовал круче других. Другой немец, фанатик-эсэсовец, смотрит на него и говорит: "Hund!"
yevdokiyadulina
Sep. 13th, 2017 01:44 pm (UTC)
странно, что на непереводимую игру слов
не обиделась собака, которую фигурально обозвали Путиным
rlptrt
Sep. 13th, 2017 01:45 pm (UTC)
Фуйня полная. Это - жалкие оправдания в попытке сдристнуть и замять скандал. По видимому, партнёры пожурили своего цепного пса - Фокус за излишнюю публичную откровенность. И те включили заднюю.
По вашей же логике дебильного гуглоперевода как гугл "не заметил" слово hund, так и Фокус хотел написать harter Hund, написал бы! А раз не написал, то именно der Hund в основном смысле и имел сказать!
putnik1
Sep. 13th, 2017 01:46 pm (UTC)
То есть, Вы настаиваете, что подразумеваемую персону назвали "собакой"?
(no subject) - rlptrt - Sep. 13th, 2017 02:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 13th, 2017 02:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rlptrt - Sep. 13th, 2017 02:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 13th, 2017 03:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rlptrt - Sep. 13th, 2017 04:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 13th, 2017 05:51 pm (UTC) - Expand
mobygrape
Sep. 13th, 2017 01:46 pm (UTC)
Лукавит немчура
«Harter Hund'ом» (то есть жестким, непоколебимым, стойким) царя-батюшку в Германии давно уже обзывают, и это вдохновляет, окрыляет, придает уверенности и повышает самооценку.

Например:
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.04.2014
Putin-Versteher: Unser harter Hund. «...Dieser harte Hund ist in Deutschland jetzt sehr populär...»
(Путин-Верстех: наша твердая собака. «...Эта жесткая собака очень популярна в Германии...»)

Или вот:
ZEIT Online, 6. März 2014
Nach außen tritt Putin gerne als harter Hund auf, doch im Kern hält Merkel ihn eher für ängstlich. Seine größte Angst: So zu enden wie Ceauşescu.
(«Внешне Путину нравится казаться жесткой собакой, но в основном Меркель полагает, что он очень боится. Его величайший страх: закончить, как Чаушеску...»)

Но чтоб просто собакой, отнюдь не «жесткой», — такое, пожалуй, в первый раз. Не осознали еще, видимо, фрицы, что эта «Harter Hund» уже трансформировалась в «Boa Constrictor», и с ужасом поймут это только тогда, когда «хрустнет их скелет в его тяжелых, нежных объятиях». Но будет уже поздно...


Edited at 2017-09-13 01:47 pm (UTC)
creaturanihil
Sep. 13th, 2017 04:37 pm (UTC)
О. :-)
<что эта «Harter Hund» уже трансформировалась в «Boa Constrictor»>

Стало быть, переводим как "упертый гад"? Закрываем лавочку.
serjiv_2011
Sep. 13th, 2017 02:00 pm (UTC)
Прислали льву в подарок Камасутру...


Расстроен лев, на нервах и в тревоге -
Койот плохие новости принес:
- Шакалил я, гляжу, а на дороге,
Большое стадо антилоп и коз.
Так вот, они такое там мычали,
Что вслух стесняюсь это повторить.
Они вас на…, зачем-то посылали,
Грозились вас копытами забить.
А во главе отары, то есть стада,
Шел бандерлог - с хитринкой левый глаз,
А рядом – два пятнистых леопарда,
И лозунги несли, и было там про вас:
Что вы давно уже не в силе,
Что вас в отставку надо удалить,
Что видят вас в хорошем банном мыле,
Что лучше без…, чем с вами будет жить,-
Еще койот сказал:
- Сегодня рано утром,
От стада антилоп и диких коз, -
Принес в подарок, книгу - Камасутра,
А в ней все – вас… и много разных поз.

Лев задрожал от страха и тревоги,
Такое с ним случилось в первый раз,
Ведь раньше лев в лесу и на дороге,
Жрал всех кто попадал ему на глаз.
Как жить теперь, коль, даже бандерлоги,
Послали на…, обидно льву до слез,
Понятно б было, если б – носороги,
- Нет сил терпеть, такой позор от коз.

- Как дальше жить, я так люблю природу,
Мясных животных просто обожаю, -
Могу съесть так, могу и с бутербродом,
Подумал лев, а - вслух: - Я уважаю
Позицию зверей из оппозиции,
И снова про себя: - Сторонники мои -
Шакалы, свиньи, цирковые птицы,
Продлят мои у власти дни.

-----------------------------------------------------------------------
Коль, заслужили вы в подарок Камасутру,
Где много – вас… и с вами - разных поз,
Подумайте, хоть вечером, хоть утром,
В каком пуху измазали вы нос?

Edited at 2017-09-13 02:01 pm (UTC)
selestafox
Sep. 13th, 2017 02:03 pm (UTC)
:))

...

Володин не будет выдвигать свою кандидатуру на выборах президента.

16:29
Москва. 13 сентября. INTERFAX.RU -
Спикер Госдумы Вячеслав Володин заявил, что не собирается выдвигаться кандидатом на грядущих президентских выборах и ожидает, что это сделает нынешний глава государства Владимир Путин.

"Мой кандидат один - Владимир Владимирович Путин.
Вот по-другому и не мыслю и считаю, что это тот человек, который уже и делом,
и жизнью своей доказал свою любовь к стране и эффективное решение вопросов по общему благосостоянию граждан и преодолению кризиса.
Поэтому нам надо дорожить тем, что у нас есть", - сказал Володин журналистам.

Он подчеркнул, что возможность выдвижения его самого на президентских выборах в качестве кандидата придумали журналисты.

http://www.interfax.ru/russia/578969

Ухряб Итрч
Sep. 13th, 2017 02:33 pm (UTC)
Re: Выборы! Выборы!
Кандидаты — лица альтернативной ориентации (в плохом смысле)
sergejzr
Sep. 13th, 2017 02:48 pm (UTC)
Есть там оскобление и никакой игры слов. Электронный переводчик всего лишь немного более развитый электрочайник.

ПС: Я этнический русский немец, в Германии живу 25 лет, переехал в возрасте 13 лет. Немецкий немного знаю и воспринимаю фразу именно как оскорбление. И не надо говорить о "серьезном" издании. Focus вообще считается практически желтым журналом, не надо его путать со Spiegel или Stern. Хотя даже они себе очень многое, особенно в последнее время, позволяют.

Edited at 2017-09-13 02:52 pm (UTC)
kotovas33
Sep. 13th, 2017 03:15 pm (UTC)
вполне возможно, что Фокус говорит не все о том, что на самом деле имелось ввиду под "непереводимой игрой слов", если вместо "harter" подставить "kalter", то выражение заиграет уже немного другими, где-то даже интимными красками )) "Kalter Hund" это то, что в России называется сладкой колбаской, кто не знает погуглите. Тогда выражение "Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem (kalten) Hund Putin" означало бы "пусть она боится собаки Путина, но у нее нет страха перед сладкой колбаской Путин(а)"
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 44 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner