ЛВ (putnik1) wrote,
ЛВ
putnik1

ВЫШЕ ТЛЕНА И СУЕТЫ



Холодная война — пора назвать вещи своими именами...

Попросили оценить. Не стану. Без меня, - раз, два, - оценят. Всего лишь констатирую, что Штаты не стесняются называть вещи своими именами, не мечутся, твердо знают, чего хотят, впившись, подобно булю, не разжимают челюсти и умеют  добиваться своего хоть мытьем, хоть катаньем.

Это грустно.
Враг силен, чтобы победить его, - а победа, разумеется, неизбежна, - придется потрудиться.

Но утешает тот факт, что и это пройдет. Ибо все бренно и только классика - вовеки веков. В связи с чем, лично я сейчас, предпочитая не думать о преходящем, всецело полагаюсь на и пытаюсь определить, чей же все-таки перевод наилучшим образом передает мысль Киплинга.



На мой взгляд, лучше всего манинский, но мое мнение не истина в последней инстанции, и если кто не согласен, спорить не стану...
Tags: без политики, классика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 47 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →