?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Hoy, el 15 de abril de 2014, recién creada LA REPÚBLICA POPULAR de DONÉTSK, ha sufrido la agresión militar por parte del estado Ucraniano.

Los gobernantes actuales de Ucrania, los cuales han llegado al poder a través del golpe de estado anticonstitucional, han desatado las acciones militares en el territorio de la República Popular de Donétsk con el uso de los soldados de la armada, los mercenarios de las agrupaciones militares ilegales y los empleados de las empresas extranjeras privadas militares, apoyados financieramente por los Estados Unidos.

Con la excusa de las declaraciones mentirosas acerca de la así llamada “operación antiterrorista”, en la realidad se ha declarado la guerra en contra del pueblo con el uso de los carros pesados de combate y de aviación. Las vidas de los habitantes pacíficos corren gran riesgo. El gobierno de Kiev amenaza con el uso de los aviones con misiles para el bombardeo de las ciudades de gran alcance.

Teniendo en la cuenta todo lo dicho, el régimen fascista de Ucrania, apoyado por los Estados Unidos y el Occidente, de hecho ha iniciado el genocidio de la población rusohablante en el territorio de la República Popular de Donétsk.

Exigimos a los lobbies reaccionarios de los EEUU y de los países occidentales, los cuales han bendecido el régimen de Kiev, parar la agresión y acabar con el apoyo y financiación de los “poderes” criminales de Ucrania.

Nos dirigimos al pueblo plurinacional de la Federación Rusa, a nuestros hermanos rusos, a los poderes de la Federación Rusa y personalmente a Vladimir Putin con la solicitud de prestar la ayuda diplomática, humanitaria, y, a ser posible, militar a la República Popular de Donétsk; actuar como el garante de su seguridad; parar a los torturadores que no tienen límites; establecer la paz y garantizar la realización del referendo popular pacífico.

Pedimos al pueblo plurinacional de la Federación Rusa, a nuestros hemanos rusos, a los poderes de la Federación Rusa y personalmente a Vladimir Putin considerar la cuestión del reconocimiento de la República Popular de Donétsk, como el sujeto del derecho internacional, y de la firma del tratado de la cooperación política, económica y militar.

Nosotros, la gente de 180 nacionalidades de Donbass, somos rusos.
Nacimos rusos, vivimos siendo rusos, y, si es necesario, moriremos siendo rusos.
Con nosotros está el Dios y Rusia.

Nuestro enemigo será derrotado!
La victoria será nuestra!


Русский вариант здесь.
Пер.
segovianahouse


Comments

( 8 comments — Leave a comment )
yadocent
Apr. 16th, 2014 01:32 pm (UTC)
А это на каковском? Испаньоль?
bigphils
Apr. 16th, 2014 01:42 pm (UTC)
Ну а где же в тексте
¡No pasarán! ¡Pasaremos!
shyrin
Apr. 16th, 2014 01:53 pm (UTC)
испания
https://twitter.com/naiz_info/status/456417132361048064?lang=ru

я, отправил в газету басскую
shyrin
Apr. 16th, 2014 01:58 pm (UTC)
España-El País
2009_da
Apr. 16th, 2014 02:34 pm (UTC)
Bueno
tiki_tarakihi
Apr. 16th, 2014 04:09 pm (UTC)
=Nacimos rusos, vivimos siendo rusos, y, si es necesario, moriremos siendo rusos.=

Красиво сказали, а? Здорово.

Но правильнее так, по моему мнению:

1). "Nacimos rusos, vivimos siendo rusos, y si sea necesario, morimos siendo rusos".

2). i RUSIA Y DIOS CON NOSOTROS!

3) financiamiento, а не financiacion.

Все отлично, спасибо переводчику, я утаскиваю к себе, со своими исправлениями (оговорю).

i VIVA LIBERTAD!

i PARA TODOS TODO, NADA PARA NOSOTROS! (Z)




tiki_tarakihi
Apr. 16th, 2014 05:11 pm (UTC)
PS. Там было два абзаца пропущено, они важные - я их доперевела.

Полностью текст можно посмотреть здесь:

http://tiki-tarakihi.livejournal.com/99701.html
janjansen
Apr. 18th, 2014 08:18 am (UTC)
"...a nuestros hemanos rusos..."

heRmanos
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner