?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

СЛОВО ПАТРИАРХА


Оригинал здесь.
Тезисный перевод и комментарии здесь.

Остается только поблагодарить уважаемого Воина-Тень. Действительно, Гельмут Шмидт один из тех очень немногих, на кого годы в смысле интеллекта не оказали никакого влияния. Этого в Германии не оспаривает никто, и авторитет его в обществе огромен. В связи с чем, мнение его по ситуации в Руине и перспективах ее развития, а равно и попытки применения к России санкций, которые "Старый Зубр" считает "глупостью", заслуживает интереса. Хотя бы по той причине, что экс-бундесканцлер, один из трех (считая леди Лилибет и Фиделя) живых еще лидеров т.н "Великой Эпохи", давая те или иные оценки, озвучивает мнение значительной части немцев, почтительно именуемых в СМИ "gemeinsamer Geist", - то есть, насколько мне по силам перевести, "совокупным здравомыслием".

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
true_turtle
Mar. 27th, 2014 02:03 am (UTC)
да, Лев Рэмович, вы, как всегда, правы, годы не оказали влияния на интеллект
Artem577
Apr. 24th, 2014 03:32 am (UTC)
Какой полезный вопрос
ezdunovo
Mar. 27th, 2014 02:36 am (UTC)
"gemeinsamer Geist"- "совокупным здравомыслием".
Не совсем так, надо смотреть в контексте всей фразы, но скорее всего русский эквивалент выражения "соль земли" или "столпы отечества".
al_varo
Mar. 27th, 2014 06:41 am (UTC)
Возможно ошибаюсь, но gemeinsamer Geist это скорее все-таки "общий дух" - в узком смысле в отношении небольшой группы людей или в широком смысле как дух общества в целом.
(no subject) - gundarevvp - Mar. 27th, 2014 02:49 am (UTC) - Expand
doctor_li
Mar. 27th, 2014 10:44 am (UTC)
Верно.
И истинным атрибутом таких стариков являются курение в "неположенных местах" и мастерское владение языком "матерным", языком команд.
steger2
Mar. 27th, 2014 02:52 am (UTC)
Не стоит забывать, что Шмидт реальный последовательный социал-демократ, а Меркель христианская демократка-ренегатка, перебежавшая на сторону победителей из партии зелёных.
stopbeg
Mar. 27th, 2014 03:46 am (UTC)
Ну.Мне за стариков обидно.Аденауэр в свои стариковские годы стал высказывать здравые мысли о дружбе с СССР.
ad_omsk
Mar. 27th, 2014 05:10 am (UTC)
>>> один из трех (считая леди Лилибет и Фиделя) живых еще лидеров т.н "Великой Эпохи

А Картер?
vor_objova
Mar. 27th, 2014 05:27 am (UTC)
А он как был Джимми, так им и остался. Много ли с Джимми спросу?
ad_omsk
Mar. 27th, 2014 05:29 am (UTC)
А, ну если так, то конечно )
Кстати, Жискар д'Эстен ещё жив.

Edited at 2014-03-27 05:30 am (UTC)
vor_objova
Mar. 27th, 2014 05:45 am (UTC)
Не тот калибр. Вот если бы де Голль был жив... )))
smenavech
Mar. 27th, 2014 06:38 am (UTC)
это третий из бывших канцлеров, высказавшийся в подобном стиле. Проблема в том, что им не надо сохранять политесс, а действующей приходится просчитывать последствия высказывания своего мнения.
kagemushanatako
Mar. 27th, 2014 08:35 am (UTC)
именно так
takoe_nebo
Mar. 27th, 2014 09:45 am (UTC)
Молодец мужик.
Спасибо за информацию!
gur64
Mar. 27th, 2014 01:49 pm (UTC)
По порядку номеров:)
до него в том же ключе высказался Коль.
Да,еще - интервью Шмидта шло по всему немецкому ТВ
Интересно:)

Edited at 2014-03-27 01:52 pm (UTC)
( 16 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner