?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ГОВОРИТ ЧЖУНГО


Оригинал здесь.
Перевод Евгения Цыпина.

Предисловие.

Информационная политика Китая имеет свою специфику. Информационных агентств там очень много, но так или иначе отражает официальную позицию властей КНР только Синьхуа. Причем отражает, скажем так, на трех уровнях.

Если статья редакционная, без подписи, это означает, что озвучено неформальное, но однозначно сложившееся мнение властей. Это высший перед официальным сообщением уровень. Если статья подписана просто именем, это означает просто вброс с целью озвучить какой-то намек, и это уровень низший, сам по себе ничего не значащий. А если статья подписана с указанием, что автор "сотрудник Синьхуа", это означает, что редакция поддерживает его мнение (со всеми вытекающими нюансами), но до редакционной публикации дело еще не дошло.

Кроме того, важно, кто конкретно автор (или лицо, подписавшее присланный текст). От того, стажер, молодой журналист или со стажем, просто сотрудник, известный обозреватель или руководитель отдела, насколько важные темы уполномочен поднимать и на каком уровне уверенности пишет, зависит очень многое, примерно, как в свое время о многом можно было судить по порядку перечисления имен членов Политбюро в официальных сообщениях. А Минь Цзинвей, работающий в Синьхуа уже более десяти лет известен тем, что ему доверено освещать проблемы высшего уровня важности, как, например, подробности теневых переговоров с Тайванем.

Исходя из этого, а также (это важно) обращая внимание на формулировки, делайте выводы.


Сотрудник Синьхуа Минь Цзинвей

ПЕКИН, 7 марта (Синьхуа) – На данный момент западным лидерам пора перестать поздравлять друг друга со своими "достижениями" на Украине.

С их поддержкой участники кампании протеста из украинской оппозиции успешно свергли пророссийское правительство, изгнав из страны президента, который внушает им отвращение, и нанеся Кремлю унизительный удар.

Запад, казалось бы, одержал в этом последнем по времени раунде геополитической борьбы крупную победу. Однако дело обернулось по-другому.

Вскоре Россия дала отпор. Теперь, когда российские военные размещены на востоке Украины для защиты законных интересов России и пророссийских регионов, требующих отделения от Киева, Украина балансирует на грани полного хаоса и распада.

Стратегия Запада, направленная на то, чтобы привести к власти на Украине так называемое демократическое и прозападное правительство, полностью провалилась. Напротив, они создали такой хаос, для исправления которого у них нет ни возможностей, ни мудрости.

Их злополучный план был изначально порочен в самих своих основаниях. Прежде всего, они неизбежно должны были навредить самим себе, когда под стереотипным предлогом поддержки демократии вмешались во внутренние дела Украины, занявшись небеспристрастным посредничеством.

Во-вторых, они недооценили волю России к защите своих жизненных интересов на Украине. Возможно, Россия более не заинтересована соперничать с Западом за преобладание на мировой арене, но когда речь идет о расчистке хаоса, созданного Западом на заднем дворе этой страны, российские лидеры вновь продемонстрировали свою надежность и проницательность в планировании и осуществлении эффективных ответных ходов.

В заключение следует заметить, что
западные лидеры потеряли связь с реальностью, если они полагали, что, имея сомнительный моральный авторитет и испытывая затруднения в финансовой сфере, они тем не менее могут взяться решать столь великую задачу государственного строительства.

К сожалению, Украина и ее народ стали главными жертвами этого отвратительного процесса.

Украинский народ не получает обещанных Западном демократии или процветания. Вместо этого они видят, что их любимая страна ввергнута в политическую смуту и экономическую депрессию.

Запад также проигрывает, поскольку фиаско на Украине, несомненно, подорвет доверие к нему.

Что же касается остального мира, то люди вновь видят еще одну крупную страну, которую разрывают на части из-за неуклюжего и эгоистчного Запада, который хвалится своими возвышенными идеалами, но всегда не справляется с практическими решениями.

Однако миру нет нужды впадать в пессимизм. Игра на Украине далеко не завершена. Международное сообщество всё еще имеет возможность спасти эту страну совместными усилиями.

Великим державам следует забыть о неприязни друг к другу и начать вырабатывать компромисс. Украинцам следует прекратить политические раздоры и как можно скорее приняться за восстановление законности и порядка в своей стране.

В конце концов, независимая, целостная и стабильная Украина в интересах всех, включая Китай.

Comments

( 302 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
cheshit
Mar. 9th, 2014 02:28 am (UTC)
западные лидеры потеряли связь с реальностью
Камешек в огород фрау Меркель, как я понимаю.)
putnik1
Mar. 9th, 2014 02:30 am (UTC)
Re: западные лидеры потеряли связь с реальностью
Бинго!
quaxter
Mar. 9th, 2014 02:29 am (UTC)
Мин Цзиньвэй
а так все верно
555su
Mar. 9th, 2014 04:19 am (UTC)
Война началась в 1991
Верно про херню или неверно... какая разница?

Если бы китайСы сказали правильно, что война началась в 1991.
И привели пример себя, вспомнили какие правильные, задавившие
гадюку на площади...

А война с тех пор идёт непрерывно в разных частях СССР.
Сейчас полыхает УССР. Части начинают потихоньку бить морду друг другу.

Закончится уничтожением развязавших её буржуйчиков-перестройщиков.
Победа будет за народом...:)
(Deleted comment)
Re: Война началась в 1991 - 555su - Mar. 9th, 2014 09:45 am (UTC) - Expand
Re: Война началась в 1991 - helen2h - Mar. 9th, 2014 10:34 am (UTC) - Expand
Re: Война началась в 1991 - 555su - Mar. 9th, 2014 10:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - evrotruk - Mar. 9th, 2014 02:30 am (UTC) - Expand
russkivek
Mar. 9th, 2014 05:06 am (UTC)
Я думаю, это было дополнительным стимулом для Путина! Как ни возмущаются крымские экологи, а его просто негде больше строить. В смысле, нет лучшего места для него. Кто бы ни пришёл к власти, а китайцы по любому этот порт там пробили.

А с другой стороны, новый Шёлк Путь через Крым может стать для него одним из главных источников экономического процветания.
(no subject) - sander6 - Mar. 9th, 2014 12:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Андрей Крупиков - Mar. 9th, 2014 05:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - saintjohnny - Mar. 9th, 2014 05:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - Андрей Крупиков - Mar. 9th, 2014 05:57 am (UTC) - Expand
Пальцевать начинаете? - zhur_zhal - Mar. 24th, 2014 01:16 pm (UTC) - Expand
Будут строить - zhur_zhal - Mar. 9th, 2014 09:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - evrotruk - Mar. 9th, 2014 03:02 pm (UTC) - Expand
Re: Будут строить - zhur_zhal - Mar. 10th, 2014 09:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - alex I. - Mar. 9th, 2014 09:27 am (UTC) - Expand
Теперича китайцы - preobrazenskij - Mar. 9th, 2014 10:31 am (UTC) - Expand
Re: Теперича китайцы - alex I. - Mar. 9th, 2014 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - sander6 - Mar. 9th, 2014 12:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evrotruk - Mar. 9th, 2014 03:04 pm (UTC) - Expand
ctrl_points
Mar. 9th, 2014 03:43 am (UTC)
===Над этим можно смеяться, но возможен сценарий, в котором Польша будет вести войну с Россией, а немцы займутся финансированием этой войны в замен за газ. Именно так, господа, выглядит Европейский Союз в стратегических вопросах.===

Вот и кандидатура идиота для второго раунда уже не вызывает сомнений. Покончив с бандеровцами, Россия не переводя дух должна будет заняться поляками. И это только в Европе.
(no subject) - russkivek - Mar. 9th, 2014 05:37 am (UTC) - Expand
комменты - wek_khab - Mar. 9th, 2014 07:00 am (UTC) - Expand
Re: комменты - russkivek - Mar. 9th, 2014 07:13 am (UTC) - Expand
Re: комменты - wek_khab - Mar. 9th, 2014 07:29 am (UTC) - Expand
Re: комменты - russkivek - Mar. 9th, 2014 07:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - ctrl_points - Mar. 9th, 2014 08:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - russkivek - Mar. 9th, 2014 08:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - ctrl_points - Mar. 9th, 2014 10:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - helen2h - Mar. 9th, 2014 10:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - igorek44 - Mar. 9th, 2014 05:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - ctrl_points - Mar. 9th, 2014 08:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - helen2h - Mar. 9th, 2014 10:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - ctrl_points - Mar. 9th, 2014 11:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - helen2h - Mar. 9th, 2014 11:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - ctrl_points - Mar. 9th, 2014 11:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - helen2h - Mar. 9th, 2014 12:29 pm (UTC) - Expand
Всеволод Томшинский
Mar. 9th, 2014 02:38 am (UTC)
независимая, целостная и стабильная
Обратил внимание на эту формулировку. Хотелось бы, чтобы это было возможным. Но на сегодняшний день пункты по моему взаимоисключающие
boson_hunter
Mar. 9th, 2014 02:41 am (UTC)
Re: независимая, целостная и стабильная
Ничто не вечно под луной...
Сегодня взаимоисключающие, завтра могут перестать быть таковыми. Другой вопрос, что для этого придётся конкретно поднапрячься.
(no subject) - martin_voitel - Mar. 9th, 2014 02:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - kowmap - Mar. 9th, 2014 04:32 am (UTC) - Expand
podgish
Mar. 9th, 2014 02:45 am (UTC)
Сегодня вернулся из Китая, освещают события более со стороны запада. Языка не понимаю, но набор картинок западные. Спросил у коллеги, он подтвердил, что телевизер выставляет Россию недружелюбной
Александр Романюк
Mar. 9th, 2014 02:59 am (UTC)
Китайский национализм никуда и никогда не денется. Но объединиться с Россией( и со всеми) против Запада и США им выгодно. Киевская хунта взвиться должна от определения Украины как "заднего двора" России. Кстати, о хунте они вообще не вспомнили, ещё больше унизив её через унижение Запада определением "сомнительный моральный авторитет и испытывая затруднения в финансовой сфере".

А что стоило бы китайцам сравнить Турчинова с Цао Цао? Сразу было бы понятно, что хунте конец!

Edited at 2014-03-09 03:05 am (UTC)
(Deleted comment)
delangeron
Mar. 9th, 2014 02:53 am (UTC)
Все сойдутся на федерации.
ctrl_points
Mar. 9th, 2014 04:11 am (UTC)
Никто сходиться не будет. Ярош не позволит:)))
(no subject) - eggen - Mar. 9th, 2014 06:41 am (UTC) - Expand
kybaman
Mar. 9th, 2014 02:54 am (UTC)
Ну... За кнопку лайков! по пиисят. Репост рулит.
steger2
Mar. 9th, 2014 03:05 am (UTC)
Я не исключаю, что будет Украина как федерация Левобережной и Правобережной без Крыма и Галичины западнее Львова.
Александр Романюк
Mar. 9th, 2014 03:11 am (UTC)
западнее Львова.

Восточнее хотели сказать? И почему Львова, а не Тернополя? Тернопольская область вся давно под "Свободой" лежит.
(Deleted comment)
555su
Mar. 9th, 2014 04:32 am (UTC)
Прежней России тоже...:)
(Deleted comment)
(no subject) - 555su - Mar. 9th, 2014 05:15 am (UTC) - Expand
oper_1974
Mar. 9th, 2014 03:22 am (UTC)
Ггггг.

Ну блин...из-за китайской статьи уже начали делить Украину на Швейцарскую Конфедерацию?

Не рановато?

Сколько у нас пятниц на этой неделе?:)



aristarh1970
Mar. 9th, 2014 03:44 am (UTC)
Дык федерализация (= "швейцаризация") Украины с превращением Киева в "английскую королеву" - единственнтый способ избежать превращения этого территориально-псевдогосударственного недоразумения в югославский кровавый вырк времен 1990-х годов.
Сегодня/не-сегодня в данном случае совершенно не важно. Ни завтра, ни послезавтра эти проблемы никуда не денутся.
Если ВСЕ ЭТО не рассосалось за 500 лет - само не рассосется.


Edited at 2014-03-09 03:46 am (UTC)
(no subject) - oper_1974 - Mar. 9th, 2014 03:46 am (UTC) - Expand
Естественно - aristarh1970 - Mar. 9th, 2014 04:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - flip73 - Mar. 9th, 2014 04:42 am (UTC) - Expand
ctrl_points
Mar. 9th, 2014 03:33 am (UTC)
===Теперь, когда российские военные размещены на востоке Украины===

чё-т маху дал МинЦзиньвей.

===Запада, который хвалится своими возвышенными идеалами, но всегда не справляется с практическими решениями.===

Так это если практические решения совпадают с возвышенными идеалами, но расхождение между ними уже давно не секрет.

===Международное сообщество всё еще имеет возможность спасти эту страну совместными усилиями.===

Если между идеалами и практикой повсеместное расхождение, то с чего автор решил, будто международное сообщество будет использовать эту возможность - спасти, хотя вполне угадываемо, что желает утопить.

===Украинцам следует прекратить политические раздоры===

Украинцы допустим возжелают прекратить, а Запад, допустим, продолжит свои практические решения по утоплению. И кто окажется сильнее?
aristarh1970
Mar. 9th, 2014 03:34 am (UTC)
 0[q-ЀNha#${sr^GRocO:;Y(KyU%*GX͏d
В последнем предложении три характеристики Украины несовместны.
Что бы ни нафантазировали себе эти конфуции, против законов природы не попрешь: История раз за разом доказывала, что "Независимая Украина" ВСЕГДА будет враждебна России.
И вся ее "Независимость" будет ширмой 100% зависимости от кого-то из западных "старших партнеров" и действий против интересов России руками "Независимой" Украины.
И поэтому никакой стабильности не будет. Разве что Россию помножат на нуль.

Че китайцы дергаются - понятно. Они боятся что КТО-ТО может применить к Китаю идею "федерализации" или "восстановления исторической справедливости". Это у них незаживший еще комплекс первой половины 20-го века, пройдет.


Edited at 2014-03-09 03:37 am (UTC)
boson_hunter
Mar. 9th, 2014 03:42 am (UTC)
Re: В последнем предложении три характеристики Украины
Независимость штука весьма относительная...
Во Латвия или Эстония независимы? На бумаге да, реально нет. Ну или "немножко зависима".
Вопрос в том от кого будет "немножко зависима" единая Украина.
(no subject) - martin_voitel - Mar. 9th, 2014 10:29 am (UTC) - Expand
шакурова галина
Mar. 9th, 2014 03:37 am (UTC)
России лучше быть, чем слыть агрессором (защитником св
России лучше быть, чем слыть агрессором (защитником своих интересов)!
1. Мы ничего не докажем Западу, который защищает исключительно свои интересы, не принимая во внимание ничьи более. Они не стоят за ценой, им все равно.
2. Мы не изменим культивировавшуюся десятилетиями украинскую русофобию и агрессию в отношении нас, как народа и государства.
3. Украины более нет (хотя она всегда была симулякром), есть эффективный инструмент (оружие) Запада против России.
4. Россия должна адекватно ответить на этот последний, возможно, вызов, если она хочет физически и геополитически выжить.
5. Цена вопроса - уже не имеет значения (см. пп.1-4).
aristarh1970
Mar. 9th, 2014 03:39 am (UTC)
Э, на счет "последнего вызова" вы погорячились. Сильно п
Э, на счет "последнего вызова" вы погорячились. Сильно погорячились.
Этих вызово только на сегодня как минимум штук шесть.
шакурова галина
Mar. 9th, 2014 03:45 am (UTC)
последний = решающий вызов
Он может стать последним в случае отсутствия нашего симметричного, или ассиметричного ответа на него.
Съедят по кусочкам, медленно и печально, под ритуальные завывания и псевдодемократическую риторику...
aristarh1970
Mar. 9th, 2014 03:50 am (UTC)
Ой, не нагнетайте. Последним для России...
Ой, не нагнетайте. Последним для России "украинский вызов" не станет.
Проигрыш России на Украине будет конечно неприятным и болезненным, но далеко не смертельным.
Россия только злее станет.
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 302 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner