September 17th, 2011

Пиар: БЕГ


takeshi_katana пишет
Последние Новости с фронтов Бен Валида и Сирта от MSNBC
Новая статья,обновлена только 3 часа назад.
Перевел почти 70%, остальное обычная вода и пропаганда.
Но даже из скупых слез повстанцев которые жалуются как им тяжело,как их убивают и не жалеют - все равно становится ясно что про-Каддафи силы дают крысам хороший отпор.
Сам корреспондент признает это.
Особенно мне понравилось радио вещание организованное в Бани Валиде, такое громкое что слышно даже за городом , повстанцам и журналистам.))Почитайте, это не аноним из твита, это официальное СМИ.Тем более натовское СМИ.
И еще важное, силам внутри города Сирт присоединились люди из селений вокруг города Сирт, о чем говорит один из бойцов ПНС.


=============

'Heated and chaotic': Loyalists in Gadhafi strongholds hold ground against rebels

Бани Валид , Ливия - Крепкие орешки лояльные Муаммару Каддафи стреляют ракетами- RPG , арт снярады и из пулеметов по повстанцам которые попытались атаковать два города в Пятницу 16-09-2011, остановив таким образом как бы непобедимую атаку.

Атака на Сирт и Бани Валид должна была быть скоординированной компанией чтоб сломать хребет лоялистов.Атаки начались после того как повстанцы были поддержаны сильными из Запада и Исламского мира.

Дым поднимается из некоторых раионов города Сирт,где зеленые знамена Каддафи все еще подняты над мечетями и зданиями. Главный Военный Консул Мисраты , который руководит силами революционеров, сказал : “силы повстанцев взяли старый аэропорт он западном конце Сирта.Но сражение было ожесточенным особенно рядом с одним из центральных улиц , Улица 1-го Сентября.”

Один командир революционеров Хади Фаржани : “Там очень много снайперов на крышах и минаретах мечетей.” Абдел Салам, один из бойцов повстанцев который воюет за Сирт , говорит - его подразделение потерало 11 человек убитыми когда в Четверг вечером их авбобус был подорван дорожной миной.Потом еще 18 его боевиков были пленены лоялистами Каддафи когда попали в засаду при чоде в Сирт.

“Мы зашли в Сирт и сразу отступили, продолжает Абдел Салам, до того как повстанцы мобилизировались для атаки в Пятницу.”

Мохаммед, 23-летний боевик из города Мисрата говорит что сопротивление идет и от населения лоялного Каддафи вокруг города Сирт.

“Они получили тяжелые пулеметы”, сказал Мохаммад, “Каддафи собирал тяжелое вооружение в течении 42 лет.Поэтому у нас нет проблем со снайперскими винтовками, но так же и у наших противников внутри города... Мы перегруппировываемся , отступаем, атакуем их тяжелыми пулеметами и снова атакуем.”

Рядом с Бани Валид, бастион сил лоялистов примерно в 110 милях от Триполи, корреспондент Рейтерс наблюдал как боевики повстанцев вели бой за каждый дом под артиллерийским , ракетным и снайперским огнем, прячась за дувалами от шрапнелей и осколков.

Несмотря на то что пoвстанческие силы утверждают что взяли ключевую долину-ложбину которая ведет к центру города оборона
города остается жесткой даже после двух недель атак.

Один из повстанцев , Хишам Нсейр , говорит линия фронта “очень горячая и хаотичная” и его боевики встретились с тяжелым-жестким отпором от войск Каддафи.

Командир Абдулла Абу-Асара сказал Ассошэйтед Пресс что его люди были примерно только милю от центра Бани Валида (но отступили), Бани Валид окружен в основном горами и вход в город возможен только через долину, которая жестко контролируется
снайперами про-Каддафи сил.

Силы повстанцев повесили флаг новой Ливии на здание заброшенной электростанции и на заброшенной военной базе на севере Бани Валида.Вокруг зданий лежит большой постер Каддафи и много его плакатов.На стенах красками написаны “ Многих лет
жизни Муаммар.”

В ранние часы Пятницы 16-09-2011 повстанцы на джипах выкрикивая лозунги, поднимая пыль на дороге помчались в сторону Бани Валида.

“Мы идем внутрь города.Наконецто мы получили приказ/разрешения.Бани валид будет
осбожден сегодня” , сказал повстанец Мoхамед Ахмед, он был за рулем, ствол его ружья выглядывал за окно машины.

Но изнутри города слышался голос радиостанции из которого вещал один из пропагандистов Каддафи.Радио вешало устойчиво, без паники, призывало атаковать повстанцев и ругало “повстанцев предателями страны и Ислама”.

“ Бегите из Бани Валида и бегите прямо на ваши могилы” крикнул один мужчина из радио.

(ТК: Этот крик явно был вслед бегущим силам повстанцев наверное)

Из радио еще было слышно : “Эти повстанцы пьют алкоголь и принимают наркотики,стараются быть похожими на Западных, танцуют всю ночь.Традиционное обшество нашего племени отвергает эти вещи и должно воевать за наши ценности.”





текст собран постоксероксомОригинал поста


Еще раз благодарю уважаемого takeshi_katana за оперативный перевод важных и нужных материалов. Думаю, есть смысл добавить, что, во-первых, по сообщениям CNN, "эмиссары Совета, прибывшие на место расположения отступивших отрядов, стараются убедить солдат не разъезжаться по домам, но те отвечают, что не хотят умирать и требуют прихода французов", а во-вторых, оказывается, сегодня г-н Джибриль, отвечая на вопрос корреспондента Antenn2, - не видит ли он проблем в том, что новая власть окажется в непримиримом противоречии с племенем Варфалла, - ответил дословно: "Да, это серьезно, они будут мстить. Но французы и англичане намного сильнее Варфалла, и мы попросим их остаться на столь долгое время, сколь будет нужно".




КОМБРИГЪ




Фото найдено в блоге коллеги el_murid, а уважаемый Бахтиёр Шоев помог с идентификацией. Итак, честь имею представить: полковник Омар Салим Гоча, командир элитной бригады "5 мая", герой "революции 17 февраля". До того торговал стиральным порошком на рынке города Аль-Байда. На фотографии, сделанной  корреспондентом Al Jazeera 12 сентября 2011 года, принимает, - естественно, верхом, - парад своей бригады  накануне "решающего штурма Бени-Валида", военным комендантом которого был утвержден приказом самого г-на Джалиля. Как известно, на сегодняшний день бригада растрепана в клочья и практически перестала существовать, судьба полковника Салима Гоча неизвестна. Героям слава...

ОСТАНОВИТЬСЯ, ОГЛЯНУТЬСЯ...





– Евгений Янович, в качестве метафоры – это замечательно. В качестве реального объяснения событий – это как-то скрипит.

– Не скрипит. А занесите чемодан соответствующих размеров, и вам все будет хорошо.



Хорошее интервью. Чуть-чуть удаленное по времени, но тем лучше: уже можно судить, что прогноз профессионален. Что сказано, примерно сбылось, значит, высока вероятность, что и далее пойдет в том же русле.

На этой мажорной ноте, видимо, и приторможу. Через пару часов убываю, и в ближайшие пару дней смогу только читать. Потом, возможно, получится и отвечать на письма. Вот писать что-то до 25-го - вряд ли, если уж совсем чего этакого не случится. Да и то только ежели время будет. А пока меня не будет, интересующимся ливийской темой рекомендую (хотя все и так знают) заглядывать в блоги к уважаемым stalin_ist и el_murid. В первом - масса информации, хотя и не всегда достоверной, во втором - добротный анализ текущих событий.

На самом деле, не скрою, даже немного рад случаю отвлечься. Чересчур вошел в некоторые темы. Занервничал. Что направильно. Все равно, будет, как будет. То есть, что на верхах захотят, то и сделают. Стало быть, и незачем перенапрягаться. Да и кроликов, -не исключая и себя самого, - дразнить грех. Их разводить надо, а от стрессов мясо становится невкусным и шерстка лезет.

А вообще, сказать откровенно, очень понимаю девочку Кассандру. Хреново это, все примерно знать наперед и не мочь изменить ничегошеньки. Ни на центик. Даже если подворачивается, как сейчас, случай что-то сделать, все равно понимая, что впустую. И тот факт, что из пацанов, подеребанивших Трою, в сбросе оказались все (кроме, разве что, Одиссея с Менелаем, но и тем особо не позавидуешь), совершенно не утешает. Впрочем, утешать кроликов и незачем. У нас в этом мире вполне конкретные цели, задачи и предопределение...