ЛВ (putnik1) wrote,
ЛВ
putnik1

Categories:

Я ЕГО ОТПУСТИЛ



Цитата

[info]igorkri wrote:
14 Июн, 2012 16:40 (UTC)
Она утонула
Нужно, наконец, объяснить неграмотной публике, откуда взялось выражение "она утонула".

На самом деле, это - кодовая фраза.
В одном из романов Яна Флемминга о Джеймсе Бонде есть эпизод.
Один из героев узнаёт о гибели секретного агента и бестактно спрашивает, что с ним случилось.
В ответ сотрудник секретной службы её величества обрезает его словами: "Он умер", давая понять, что подробности не подлежат разглашению.

Владимир Владимирович Путин без всякого сомнения Флемминга читал и дал понять Ларри Кингу, что информация о гибели подлодки - закрытая.

Думаю, есть смысл поблагодарить уважаемого igorkri.

В самом деле, привычка отвечать расхожими мемами из культовых книг в Америке распространена никак не меньше, а даже больше, чем на просторах бывшей одной шестой, и флеминговское "He's dead!" как раз из этого ряда. Иногда прямо, иногда чуть опосредованно, как знаменитое "There are none" ковбоя Ли из "Великолепной семерки", иногда на уровне аллюзии, как (сами видите) еще более прославленное "I let him go!" из уст будущего губернатора Калифорнии, - но смысл одинаков: это случилось, а прочее no comment.

Скорее всего, Владимир Владимирович, в самом деле, решил сыграть на подтекстах, ответив американскому шоумену в американском же стиле, с американской же намекающей полуулыбкой, не сомневаясь, что тот и оценит, и поймет правильно. Что, судя по реакции м-ра Кинга, вполне удалось. Но Владимиру Владимировичу, конечно, следовало бы лучше понимать, с каким контингентом ему приходится иметь дело дома...
Tags: вопросы теории, изящное, от первого лица, россия, только факты
Subscribe

  • НЕДОБИТАЯ

    Свидомые патриоты бУ практически никогда и ни в чем не соглашаются с истовыми патриотами РФ, но из всякого правила есть исключения. Вот, например,…

  • НЕ РОДИСЬ КРАСИВОЙ

    Оригинал здесь, а вот суть: несколько неудачниц конкурса "Мисс Франция", пожелавших остаться анонимными, с помощью юристов Osez le…

  • РУКОВОДЯЩИЙ И НАПРАВЛЯЮЩИЙ

    Еще одно лицо Смуты: агитатор, пропагандист, инструктор, практически идеолог. Можно сказать, приводной ремень. А что параллельно плотно (плотнее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 111 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • НЕДОБИТАЯ

    Свидомые патриоты бУ практически никогда и ни в чем не соглашаются с истовыми патриотами РФ, но из всякого правила есть исключения. Вот, например,…

  • НЕ РОДИСЬ КРАСИВОЙ

    Оригинал здесь, а вот суть: несколько неудачниц конкурса "Мисс Франция", пожелавших остаться анонимными, с помощью юристов Osez le…

  • РУКОВОДЯЩИЙ И НАПРАВЛЯЮЩИЙ

    Еще одно лицо Смуты: агитатор, пропагандист, инструктор, практически идеолог. Можно сказать, приводной ремень. А что параллельно плотно (плотнее…