?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Пиар: СОАВТОРЫ




dekabrist1975 пишет
IHT: Пора надавить на Россию /перевод полной версии
Hеобходимое замечание: публикуемый, авторский перевод полной версии статьи "Time to Lean on Russia" на русском языке не отражает моего мнения.



Время подбоченить Россию.
Г.Верхофстадт и М.Касьянов
Опубликовано:24октября,2011г.

20 лет назад,вскоре после распада Советского Союза,стремление России к свободе и демократии казалось процессом необратимым.

Будучи одним из государств-членов,поддержавших Хельсинкское Соглашение 1975г. Россия приняла на себя обязательство придерживаться целого ряда демократических принципов и,равно,отстаивать основополагающие свободы и права своих граждан.

Российская Конституция,принятая в 1993, подтверждает,что Россия является федеральным демократическим государством, приверженным верховенству Закона.
На сегодняшний день,соблюдение перечисленных обязательств вызывает сомнение.

Федеральное устройство России было расшатано Владимиром Путиным,отвоевавшего для Президента РФ правовой механизм,превративший, по сути, должность регионального губернатора из выборной в назначенческую.

Соблюдение обычных правовых норм и принятие судебных решений наталкиваются на ежедневное давление со стороны исполнительной власти.

Инакомыслящие в России лишены права голоса,и,в равной мере,лишены легальной платформы, позволяющей приструнить тиранию.

Демократия в России в закате. Легитимность, предстоящих 4 декабря выборов в нижнюю палату Госдумы, скомпрометирована официальным отказом в регистрации оппозиционным партиям, представляющим многообразный политический спектр,к числу которых относится и наипоследний июньский отказ Избиркома зарегистрировать People’s Freedom Party.

Последние признаки легитимности декабрьских парламентских выборов окончательно отпали с извещением,что Президент Дмитрий Медведев и Премьер-министр Путин махнуться постами после президентских выборов в Марте 2012.
В сущности,россиянам, предоставлено инсценированное политическое зрелище, все роли в котором, распределены между лояльными Кремлю политическими звеньями. Ответственность за эти лже-выборы вменяется исключительно нынешнему политическому руководству.

Озвученное - требует кардинальных мер. Россия входит в число влиятельных держав, без соучастия с которой,не не решается ни одна глобальная проблема. Настало,однако, время гласно и честно признать,что Россия -не демократия,а разлагающе-шаткое государство,управляемое авторитарным режимом, нацеленным не только на устрашение своих граждан, но и в равной мере и на весь мир.

Пришло время вынести на обсуждение обширной публики Запада возможные методы и меры воздействия на внедрение демократии и верховенства Закона следует поддержать внутри России и определиться, какими должны быть взаимоотношения остального мира с правителями России,с россиским обществом в целом,включая оппозицию и хезависимые гражданские сообщества.

Хельсинкское Соглашение 1975г. послужило началом разрядки напряжённости в Европе,накалённой Холодной Войной и создало предпосылки гражданским Движениям в странах коммунистического блока. Этот исторический Документ стал окрыляющим Манифестом сопротивлявшихся анти-демократическим режимам в Европе. Мы выступаем с инициативой: положить начало новому Хельсинкскому процессу-дискуссией о Россиской демократии-в том же Хельсинки- 9-10 ноября.

Из практических мер, мы могли бы рассмотреть вариант, провозглашающий предстоящие выборы незаконными.Далее, следовало бы воздерживаться от уважительного обращения к России в ЕС и в ОБСЕ, а Страсбургу не распыляться на тёплые приёмы в честь российских парламентских делегаций.

Отношения с Российским руководством должны строиться в прямой зависимости от соблюдения Россией,подписанных ею международных Соглашений.. Более того,российские аппаратчики,уличённые в коррупции и в ущемлении свобод должны подвергаться действенным санкциям.

Каким бы нонсенсом для европейской элиты не представлялось,но в сложившейся ситуации парламентских псевдо-выборов в России, вполне благоразумно предложение отложить,назначенный на Декабрь, саммит ЕС-Россия.

Было бы желательным также,чтобы будущее партнёрское соглашение между ЕС и Россией,находящееся в стадии переговоров,отражало описанные здесь реалии.

Для истинных друзей России - настало время подать голос..

Originally published:(International Herald Tribune)

Time to Lean on Russia
By GUY VERHOFSTADT AND MIKHAIL KASYANOV
Published: October 24, 2011


http://www.nytimes.com/2011/10/25/opinion/25iht-edverhofstadt25.html?_r=2&scp=1&sq=october.25.%202012%20Herald%20tribune/europe&st=cse

Guy Verhofstadt, former prime minister of Belgium, is leader of the Liberal and Democrat caucus in the European Parliament
Mikhail Kasyanov, former prime minister of Russia, is leader of the opposition People’s Democratic Union in Russia.


добавлено постоксероксомОригинал поста

Полный вариант текста, публиковавшегося по-русски только в отрывках, думается, интересен. Вообще-то, если судить по стилю, к сему документу приложил руку величайший философ современности" Бернар Анри Леви. Но чего не знаю, того не утверждаю. Вполне может статься, г-н  Guy Верхофстадт владеет пером не хуже. А вот что следующая бумага будет подписана Михаилом Касьяновым в качестве председателя какого-нибудь Переходного Национального Совета, тут у меня сомнений уже практически не остается...



Comments

( 49 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
sergevsky
Oct. 30th, 2011 07:38 pm (UTC)
Не знаю уж, кто приложил руку к тексту, но к переводу явно не прикладывал руку ни один человек, хоть как-то знакомый с правилами орфографии и особенно пунктуации русского языка. :)
mikluha_maklai
Oct. 30th, 2011 07:50 pm (UTC)
+100500
(no subject) - l7ojlutkomukc - Oct. 30th, 2011 09:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mikluha_maklai - Oct. 30th, 2011 09:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dekabrist1975 - Oct. 30th, 2011 11:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dekabrist1975 - Oct. 30th, 2011 11:30 pm (UTC) - Expand
escapistus
Oct. 30th, 2011 07:42 pm (UTC)
" А вот что следующая бумага будет подписана Михаилом Касьяновым в качестве председателя какого-нибудь Переходного Национального Совета, тут у меня сомнений уже практически не остается..."

А у меня так масса сомнений. Никак не пойму всех этих опасений насчет возможностей либерасни. Нет у них главного ресурса - веры народа в них. Им ничего не забыли и никогда не простят.
Александр Романюк
Oct. 30th, 2011 07:49 pm (UTC)
А такие как он к народу за помощью и не обращаются, они в Вашингтонский обком пишут, по месту окошка в кассе.
(no subject) - escapistus - Oct. 30th, 2011 07:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aso - Oct. 31st, 2011 05:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aikr - Oct. 30th, 2011 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - escapistus - Oct. 30th, 2011 07:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ulianushka - Oct. 31st, 2011 07:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - sferi4eskii_kon - Oct. 31st, 2011 11:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - ulianushka - Oct. 31st, 2011 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - oper_1974 - Oct. 30th, 2011 08:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - baloban - Oct. 31st, 2011 11:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - manifest_911 - Oct. 30th, 2011 07:43 pm (UTC) - Expand
andaf
Oct. 30th, 2011 07:44 pm (UTC)
У Касьянова мало перспектив, а если говорить серьезно, то их нет вообще. Он уже на краю политического поля и в центр никогда не вернется.
kostigoff
Oct. 30th, 2011 07:46 pm (UTC)
Так уже есть Партия Народной Свободы )) Сокращение полностью подходит.
estonian_nazi
Oct. 30th, 2011 08:38 pm (UTC)
Да вы што? Они таки насобирали 45000 хомячков в 140 миллионной стране? Я что-то пропустил. Да и зачем им партия, она им будет только мешать.
(no subject) - kostigoff - Oct. 30th, 2011 08:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pazzilina - Oct. 30th, 2011 10:56 pm (UTC) - Expand
oper_1974
Oct. 30th, 2011 07:59 pm (UTC)
Очередная херня.Бумага терпит.
А Касьянова можно представить только на свалке отработаной продукци.
arkhip
Oct. 30th, 2011 08:01 pm (UTC)
Бодливой корове Бог р-г не даёт
estonian_nazi
Oct. 30th, 2011 08:35 pm (UTC)
Поденная работенка в качестве оппозиционной массовки на филиале студии Вашингтонфильм. Не хуже и не лучше других. Законом не запрещена и даже полезна для оздоровления общества. Опять же этот бесконечный сериал хомячкам заменяет смысл жизни. Эти гиены, питающиеся на посольских помойках не опасны ни разу.
cherkas_ru
Oct. 30th, 2011 08:44 pm (UTC)
это было не самое увлекательное чтиво
illyric
Oct. 30th, 2011 08:45 pm (UTC)
я хренею, это тот самый касьянов которого в 90-е звали мишка 2 (или сколько там?) процента - демократ и оппозиция? он борется против коррупции в российской власти?
varjag_2007
Oct. 30th, 2011 08:58 pm (UTC)
Главное в Хельсинкском процессе - было закрепление после ВМВ послевоенных границ в Европе. Права человека - так, третья корзина, сбоку припеку. Для того, чтобы начать новый хельсинкский процесс, нужна не меньшая заинтересованность, но поскольку пока еще нечего закреплять, остается заинтересовывать разве что их изменением.
takeshi_katana
Oct. 30th, 2011 09:06 pm (UTC)
1. Перевод машиной.
2. Никогда не надо недооценивать своего врага. Можно посмеяться над ним , поругать его , но недооценивать- никогда.
knack48
Oct. 30th, 2011 09:25 pm (UTC)
Если Миша скажет: - Ребята, выберите меня и я закатаю в асфальт любого, кто хапнет больше двух процентов, то да, таки он имеет шанс.
(no subject) - takeshi_katana - Oct. 30th, 2011 09:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - knack48 - Oct. 30th, 2011 11:20 pm (UTC) - Expand
Нашёл! - takeshi_katana - Oct. 30th, 2011 11:53 pm (UTC) - Expand
Re: Нашёл! - knack48 - Oct. 31st, 2011 12:09 am (UTC) - Expand
Перевод машиной.? - dekabrist1975 - Oct. 30th, 2011 11:47 pm (UTC) - Expand
Re: Перевод машиной.? - takeshi_katana - Oct. 30th, 2011 11:56 pm (UTC) - Expand
Re: Перевод машиной.? - dekabrist1975 - Oct. 31st, 2011 12:03 am (UTC) - Expand
l7ojlutkomukc
Oct. 30th, 2011 09:19 pm (UTC)
Там написано "для истинных друзей России - настало время подать голос.."
крысиный писк и змеиное шипение...
knack48
Oct. 30th, 2011 09:30 pm (UTC)
Так уже подписал. ПоНоС и ПарНаС. ))
serega7777
Oct. 30th, 2011 10:35 pm (UTC)
Ну, наконец-то!
Ну вот, слава богу. Значит, Касьянов - глава ПНС, а Путин тогда кто? Ну конечно же - Муаммар. Дорогой и обожаемый. Надо нам всем потеснее сплотиться вокруг Владимира Владимировича, поддержать Единую Россию на выборах перед лицом внешней угрозы.

Давно бы так! А то всё ходили вокруг да около.
putnik1
Oct. 30th, 2011 10:54 pm (UTC)
Re: Ну, наконец-то!
Нет. Не ищите простых ответов. Коллаборантов всегда много, а Вожди - товар штучный.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 49 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2020
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner