ЛВ (putnik1) wrote,
ЛВ
putnik1

КОТЕНОК ПО ИМЕНИ "ГАВ!"





Statement Attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on the situation in Libya

The Secretary-General is deeply concerned by reports of the unacceptably large number of civilian casualties as a result of the conflict in Libya. He expresses his sincere sympathies and solidarity with the Libyan people, in particular, those who have lost loved ones in the recent attacks carried out in the country. The Secretary-General calls on all parties to exercise extreme caution in their actions, in order to minimise any further loss of civilian life.

He once again reiterates his strongly held belief that there can be no military solution to the Libyan crisis. A ceasefire that is linked to a political process which would meet the aspirations of the Libyan people, is the only viable means to achieving peace and security in Libya.

The Secretary-General urges all Libyan parties to immediately engage with his Special Envoy, Mr. Abdel-Elah Al-Khatib, and respond concretely and positively to the ideas presented to them, in order to end the bloodshed in the country.



Заявление пресс-секретаря Генерального секретаря о ситуации в Ливии


Генеральный секретарь глубоко обеспокоен сообщениями о недопустимо большом числе жертв среди гражданского населения в результате конфликта в Ливии. Он выражает искреннее сочувствие и солидарность ливийскому народу, в частности, тем, кто потерял близких в результате последних бомбежек страны. Генеральный секретарь призывает все стороны проявлять крайнюю осторожность в своих действиях, для того, чтобы свести к минимуму дальнейшие потери среди гражданского населения.

Он еще раз подтверждает свое абсолютное убеждение в том, что у ливийского кризиса нет военного решения. Только прекращение огня и начало  политического процесса, который отвечал бы чаяниям всего ливийского народа, является единственным надежным способом достижения мира и безопасности в Ливии.

Генеральный секретарь призывает все стороны ливийского конфликта незамедлительно встретиться с его Специальным посланником г-ном Абдель-Илах аль-Хатибом, и конкретно, положительно рассмотреть представленные предложения, чтобы прекратить кровопролитие в стране
.


Что американская попка без отмашки из ведомства мулата писка не издаст, понятно. Где ей, попке, писк редактируют, тоже не бином Ньютона. А вот насколько связан этот самый писк (и, соответственно, отмашка) с понемногу, но набирающей обороты истерикой, конечно, любопытно...

Tags: вопросы теории, империя добра, от первого лица
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 18 comments