ЛВ (putnik1) wrote,
ЛВ
putnik1

Categories:

ПОД ПРАЗДНИЧЕК




Libye : les charmes de l'ambiguïté constructive
Editorial du "Monde" | LEMONDE | 13.07.11 | 13h03 • Mis à jour le 13.07.11 | 13h03

Comme au garde-à-vous, l'Assemblée nationale a autorisé, mardi 12 juillet, le gouvernement français à poursuivre la guerre à laquelle il participe en Libye. Elle a voté à une quasi-unanimité alors que les opérations de bombardement de l'OTAN, de faible intensité, se poursuivent maintenant depuis quatre mois
.

Очень подозреваю, что некоторые французские идиомы я перевел чересчур близко к русским аналогам. Но за суть, смысл и тон ручаюсь. Это дико смешная статья. Очень рекомендую. И учтите: это Le Monde. Та самая великая, ужасная и многое решающая Le Monde, которая была главной гарпией Бернара Анри Леви, науськивавшего Францию на полковника, а потом, пару месяцев спустя, вдруг начавшая изредка позволять себе правду. Скорее всего, конечно, из-за внутренних склок на берегах Сены. Но такой крик души, это уже непонятно что...


Read more...Collapse )
Tags: вопросы теории, восточные напевы, европка, масс-медиа, только факты
Subscribe

  • ВТОРАЯ СТОЛИЦА

    Надысь Бубочка порадовал публику очередной репризой, на сей раз объяснив, откуда есть пошла Земля Русьская. Получилось, надо сказать, забавно,…

  • МИРУ - МИР!

    Белоруссия - небольшая, мирная, никому не угрожающая страна, все усилия которой направлены исключительно на мирное сосуществование и…

  • МАЛЕНЬКАЯ БОЛЬШАЯ ЗЕМЛЯ

    Интересное интервью. Особо интересное в той части, где генеральный прокурор Белоруссии разъясняет смысл уголовного дела, возбужденного по факту…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • ВТОРАЯ СТОЛИЦА

    Надысь Бубочка порадовал публику очередной репризой, на сей раз объяснив, откуда есть пошла Земля Русьская. Получилось, надо сказать, забавно,…

  • МИРУ - МИР!

    Белоруссия - небольшая, мирная, никому не угрожающая страна, все усилия которой направлены исключительно на мирное сосуществование и…

  • МАЛЕНЬКАЯ БОЛЬШАЯ ЗЕМЛЯ

    Интересное интервью. Особо интересное в той части, где генеральный прокурор Белоруссии разъясняет смысл уголовного дела, возбужденного по факту…