?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry




Muammar Gaddafi war crimes files revealed
Chris Stephen, Misrata

guardian.co.uk, Saturday 18 June 2011 21.30 BST

Rebels find documents implicating Libyan leader in war crimes, and hold them for International Criminal Court investigators


Честное слово, не знаю, искренне ли писал м-р Стефен этот текст или он тайный тайный фанат полковника, но ничего, более смешного, мне в последние месяцы по поводу Ливии не попадалось. Правда, судя по тому, что о пресловутой "виагре" речи все-таки нет, мозгии "цивилизованным" отказали еще не очень, но, судя по перечню "доказанных преступлений", дело близко к тому. Меня лично особенно умилили "преступные досмотры автомобилей" (протом, что Мисурата снабжается с моря) и "планы обстрела", хранившиеся в архивах города, который только собирались обстреливать. Кого-то, возможно, порадует что-нибудь другое. Мешает смеяться только то, что это ведь и в самом деле - веха в развитии международной справедливости, и теперь, - если полковник не устоит, - нам всем в этих реалиях жить. Но, исходя из всего остального, он, похоже, он все-таки (тьфу-тьфу-тьфу...) устоит...


Документы о причастности Муаммара Каддафи в военных преступлениях найдены! - утверждают ливийские повстанцы.

Тысячи документов, подтверждающие приказы полковника Муаммара Каддафи своим генералам обстреливать и морить население Misrata, то есть, военные преступления, собраны следователям и хранятся в засекреченном месте в осажденном ливийском порту.

Некоторые из них были показаны корреспондентам. Это улики для будущего процесса над ливийским лидером в Международном уголовном суде. Прокуроры, как ожидается, приедут за документами, как только прекратятся обстрелы.

Один документ, подписанный командующим осаждающими войсками, прямо приказывает морить население Misrata голодом. Повстанец Юсеф Ахмед-Башир Абу Хаджар,прямо заявляет: «Это абсолютное запрещение пропускать без досмотра все автомобили, топливом, другое обеспечение через все ворота и КПП». Еще один документ предписывает солдатам без жалости искать раненых боевиков, что прямо нарушает Женевские конвенции. По словам следователей, в архиве есть и планы обстрела города. Утверждают, что Каддафи приказал своим солдатам уничтожить всякое сопротивление, чтобы «синее море стало красным», [конечно, от крови] мирных жителей.

Эти документы, видимо, и станут фундаментом обвинительного заключения в отношении Каддафи, его сын Саиф аль-Ислама и начальника разведки Абдуллы Senussi, если, как ожидается, судьи МУС, как требует прокурор Луис Морено Окампо, подтвердят обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечности. Это, несомненно, веха в развитии международной справедливости, потому что никогда еще в короткой истории международных трибуналов суд не имел доступа к документам, непосредственно уличавшим в преступлении ведущих игроков.

«То, что мы имеем, - достаточное доказательство», - говорит корреспондентам Халид Alwafi, военный следователь из Misrata. – «Все доказательства здесь. И подписи, и печати». МУС до сих пор не видел эти документы, которые буквально под шквальным огнем собирали 60  храбрых юристов. «Мы готовы показать их МТП», - говорит Alwafi. - «Пусть они свяжутся с нами».

Помимо свидетельств обстрела из орудий Misrata, следователи располагают и доказательствами преступлений в других регионах Ливии. Эти документы были спасены адвокатами повстанцев, когда те захватывали военные базы и полицейские участки. Но, к огромному сожалению, их немного, потому что, в основном, повстанцы жгли здания со всем содержимым. Поэтому правительство повстанцев строго приказало теперь сохранять любые документы, которые могут сойти за доказательство. По мнению Alwafi, войска не уничтожали документы, потому что не ждали, что будут побеждены.

Сэр Джеффри Ницце, когда-то обвинявший Слободана Милошевича, пишет в The Observer: «То, что жители Misrata решили не жечь архив полностью, а кое-что оставили, это, конечно, очень хорошо».

Между тем, сам Каддафи продолжает дерзко не подчиняться НАТО, вновь отбомбившемуся по Триполи минувшей ночью, к тому же еще и подстрекая мирное население по радио. «НАТО будет побеждено!», - кричал он хриплым голосом, причем так эмоционально, что вскоре речь его заглушили воодушевленные крики сторонников и стрельба в воздух по всему городу.

В то же время, оппозиция в полном отчаянии. Али Tarhouni, повстанческий министр финансов, говорит, что уже почти закончились наличные, а международные займы не идут и нефти, чтобы торговать, тоже нет. «У нас нет наличных. Мы нищие», - сказал он агентству Рейтер. – «Это полный провал. Либо они [западные страны] не понимают, либо им уже все равно».

НАТО еще предстоит найти ответ на наглость ливийского диктатора, продолжающего стрелять по Misrata. «Как ни печально, следует признать, что сторонники Каддафи почему-то продолжают демонстрировать шокирующую решимость вредить ливийскому народу», - сказал Оана Lungescu, пресс-секретарь НАТО. - «Трудно представить себе конец нападениям на гражданских лиц, если сторонники Каддафи останутся у власти».

А ведь всего неделю назад жители Misrata так радовались, видя в небе зловещие силуэты вертолетов Apache и слыша предупреждение НАТО о тяжелом возмездии тем, кто будет стрелять по городу. Но с тех пор обстрелы только усилились. На улицах разрушенного города перепуганное населении пристает к журналистам с жалобным вопросом: «Где само НАТО?».

Р.S.
Как полагает уважаемый
[info]kolxeli, мой перевод грешит отходом от буквальной передачи текста. Не смея спорить, попросил его прислать желательные правки. Жду.

Comments

( 79 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
stalin_ist
Jun. 19th, 2011 04:17 pm (UTC)
:)))))))))))))
couldhell wrote:
19 Июн, 2011 13:17 (местное)
Ремыч их как котят будет ссаными тряпками гонять)) Если захочет))

stalin_ist wrote:
19 Июн, 2011 13:23 (местное)
Захочет!

Он котяра, как раз таких крыс более предпочитает, мельким мышатам!
Лев - же!:)))

http://stalin-ist.livejournal.com/150427.html

couldhell
Jun. 19th, 2011 05:14 pm (UTC)
Re: :)))))))))))))
всё так и получилось..)))
Re: :))))))))))))) - stalin_ist - Jun. 19th, 2011 05:19 pm (UTC) - Expand
Re: :))))))))))))) - couldhell - Jun. 19th, 2011 05:23 pm (UTC) - Expand
zhukovazhan
Jun. 19th, 2011 04:29 pm (UTC)
Скоро все кончится. Маленькая войнушка Обаме не помешает.
putnik1
Jun. 19th, 2011 04:34 pm (UTC)
Жанночка, поскольку Вы, видимо, женщина, убедительно попрошу Вас об огромной услуге.

Если Вы не в материале, прочитайте, пожалуйста, тексты под тэгом "восточные напевы", там очень много данных, причем не только мои размышления, которым можно и не доверять, но переводы из серьезных СМИ пяти стран.

Если Вы идеологически против полковника или из "официальных блогеров", здесь Вас не поймут.

А если Вы просто дура, то в дурах я не заинтересован.

Пока не баню. Но не умедлю.
(no subject) - zhukovazhan - Jun. 19th, 2011 04:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - couldhell - Jun. 19th, 2011 05:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - сергей колмаков - Jun. 19th, 2011 05:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - couldhell - Jun. 19th, 2011 05:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - сергей колмаков - Jun. 19th, 2011 05:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - couldhell - Jun. 19th, 2011 05:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - muttant - Jun. 19th, 2011 05:20 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(no subject) - govorilkin - Jun. 19th, 2011 08:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ne_ljubov - Jun. 20th, 2011 08:55 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - ne_ljubov - Jun. 20th, 2011 09:57 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - ne_ljubov - Jun. 20th, 2011 10:46 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - ne_ljubov - Jun. 20th, 2011 11:02 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - ne_ljubov - Jun. 20th, 2011 11:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - ne_ljubov - Jun. 20th, 2011 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - ne_ljubov - Jun. 20th, 2011 10:48 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - ne_ljubov - Jun. 20th, 2011 11:07 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - ne_ljubov - Jun. 20th, 2011 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - kolobok1973 - Jun. 20th, 2011 05:50 am (UTC) - Expand
имеете полное право - Tomas HomeCat - Jun. 19th, 2011 06:10 pm (UTC) - Expand
:)))) - k_dimitri - Jun. 20th, 2011 08:06 am (UTC) - Expand
+ 100500! - ani_al - Jun. 19th, 2011 09:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - belursus.ya.ru - Jun. 19th, 2011 05:11 pm (UTC) - Expand
Скоро все кончится... - Tomas HomeCat - Jun. 19th, 2011 06:07 pm (UTC) - Expand
laska67
Jun. 19th, 2011 04:40 pm (UTC)
ментовская тактика:
обвинить сразу в 50 преступлениях, пусть даже 10 из них вообще бездоказательны, 20 спорны, 18 неполны
потом суд отметёт 48-49 обвинений, тем самым доказав свою объективность
но осудит по 1-2. этого достаточно
и трусы и крестик на месте
putnik1
Jun. 19th, 2011 04:42 pm (UTC)
Остается ждать обнаружения рвов с телами сотен тысяч заживо сожженных. И у каждого в руках записка: "Это сделал Каддафи!"
".... заживо сожженных." - ft_28 - Jun. 19th, 2011 04:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - danieldefo - Jun. 19th, 2011 05:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vagant_old - Jun. 19th, 2011 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oper_1974 - Jun. 19th, 2011 06:55 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
tafaray
Jun. 19th, 2011 05:53 pm (UTC)
Спасибо, очень интересный сюжет.
(no subject) - haxyubcex - Jun. 19th, 2011 05:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Jun. 19th, 2011 06:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haxyubcex - Jun. 19th, 2011 06:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haxyubcex - Jun. 19th, 2011 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tafaray - Jun. 19th, 2011 06:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - doktoraikasap - Jun. 20th, 2011 12:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - tafaray - Jun. 20th, 2011 03:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - doktoraikasap - Jun. 20th, 2011 08:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - genlaer - Jun. 19th, 2011 06:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tverdy_znak - Jun. 19th, 2011 08:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tverdy_znak - Jun. 19th, 2011 08:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ani_al - Jun. 19th, 2011 09:19 pm (UTC) - Expand
belursus.ya.ru
Jun. 19th, 2011 05:00 pm (UTC)
Видимо, стараются быстро состряпать через трибунал основание для наемной операции. Но космические снимники массовых захоронений стало быть показывать не будут.

Отсутствием денег мятежникам дают понять, что от мятежников толку мало, и они теперь нужны только в качестве элементов ливийского природного пейзажа для фоторепортёров западных СМИ.
doktoraikasap
Jun. 20th, 2011 12:31 am (UTC)
Если воздушная операция оказалась столь бездарной, то с чего вы решили что сухопутная окажется удачнее? Конечно НАТО в состоянии разделаться с Ливией, а что потом? Огромное количество людей с оружием забывшими о мирном труде будут прекрасной питательной средой для любых идеологических и политических сил. Сомализация во всей своей красе неизбежна.
(no subject) - shadow_of_raven - Jun. 20th, 2011 06:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - doktoraikasap - Jun. 20th, 2011 08:59 am (UTC) - Expand
naval_trooper
Jun. 19th, 2011 05:01 pm (UTC)
Похоже, что теперь западное международное правосудие держится не на фактах и доказательствах, а на эмоциональных речах каких-то мутных людей, вернее неких постулатах, подгоне под них мух с последующим раздуванием из них слона и обязательных записях в твиттере. Фоном бомбы и замораживание государственных активов за рубежом.
pansportsman
Jun. 19th, 2011 05:54 pm (UTC)
Не теперь, а так было всегда. За исключением твиттера. Записи искали даже в Библии. Канонический пример - история с Хамом - сыном ветхозаветного Ноя. Хам и его потомки были проклят на вечное рабство - что-то типа того. И Вы себе представляете эту доказательную базу, да? А её широко применяли. Широко настолько, что в европейских языках до сих пор остались такие слова - Sklave, esclaves, slave. Потому как славяне, язычники, потомки Хама... Потом ниггеров объявили потомками Хама. И на Библейской базе... Это я к тому, что была бы шея, а законники всегда найдут, как на неё хомут накинуть.
(no subject) - miguel_kud - Jun. 19th, 2011 06:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bhagavate - Jun. 19th, 2011 06:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mariamagdalena - Jun. 19th, 2011 05:15 pm (UTC) - Expand
belursus.ya.ru
Jun. 19th, 2011 05:17 pm (UTC)
Re: CNN показывате правду
Сей факт можно расценивать. как начало антиобамовских движений в Залужье.
dmi_try
Jun. 19th, 2011 05:18 pm (UTC)
Такое впечатление, что это всё-таки стёб. Ну нельзя ж так:
"Храбрые юристы под шквальным огнём собирали документы"
"Задержание раненых боевиков прямо противоречит Женевским конвенциям"
"То, что жители Mисраты решили не жечь архив полностью, а кое-что оставили, это хорошо"
"правительство повстанцев строго приказало теперь сохранять любые документы, которые могут сойти за доказательство"
"неделю назад жители Misrata так радовались, видя в небе зловещие силуэты вертолетов Apache"
Вы себе весь этот сюр представить хотя бы можете? Я ждал в конце текста фразы о рукопожатных людях, геях и демократических журналистах и не ошибся:
"На улицах разрушенного города перепуганное населении пристает к журналистам с жалобным вопросом: «Где само НАТО?»"
Уж мы-то знаем, кто скрывается под псевдонимом м-р Стефен:)
putnik1
Jun. 19th, 2011 05:21 pm (UTC)
Ну извините, а раздача виагры для массовых изнасилований в ходе боев?!!!!
(no subject) - dmi_try - Jun. 19th, 2011 05:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ryghtvan - Jun. 19th, 2011 06:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - igorcop - Jun. 19th, 2011 06:43 pm (UTC) - Expand
yadocent
Jun. 19th, 2011 05:22 pm (UTC)
"собирали 60 храбрых юристов"...
А по улицам все курьеры, курьеры, 40 тыщ одних курьеров (С)
observer_lj
Jun. 19th, 2011 05:54 pm (UTC)
Апокалипсис - нормальный ход...
svx65
Jun. 19th, 2011 06:39 pm (UTC)
"В то же время, оппозиция в полном отчаянии. Али Tarhouni, повстанческий министр финансов, говорит, что уже почти закончились наличные, а международные займы не идут и нефти, чтобы торговать, тоже нет. «У нас нет наличных. Мы нищие», - сказал он агентству Рейтер. – «Это полный провал. Либо они [западные страны] не понимают, либо им уже все равно"

- революция в опасности ))).

"Мы с Феликсом Эдмундовичем пропили последный броневичок"???


elenagromova
Jun. 19th, 2011 07:06 pm (UTC)
В связи с этим все-таки возникает страшный вопрос - чья же Мисурата?
По сообщениям Леонор и Марамуса я была уверена, что Мисурата зеленая...
putnik1
Jun. 19th, 2011 07:19 pm (UTC)
Мисурата зеленая. Под контролем населения.. Часть порта (7 км от города) у крыс.
(Deleted comment)
Re: Не найдете. - ryghtvan - Jun. 19th, 2011 07:57 pm (UTC) - Expand
piseckotenku
Jun. 19th, 2011 07:15 pm (UTC)
подшанцы ответили - 9 человек одной семьи убиты в мисрате, вот вам...
kolxeli
Jun. 19th, 2011 07:33 pm (UTC)
Господин ЛВ! Ваш авторизованный перевод местами (многими) от оригинала оставил ножки да рожки. Пожалейте Ваших поклонников верящих Вам безоговорочно - они тоже люди.
putnik1
Jun. 19th, 2011 07:37 pm (UTC)
Давайте уточнения. Они будут либо внесены (с указанием автора редактуры, естественно), либо оставлены в Вашем постинге.
(no subject) - vythe - Jun. 20th, 2011 01:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Jun. 20th, 2011 01:07 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 79 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner