?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


 



Uganda's President on the Gadhafi he knows
Editor’s Note: Yoweri Museveni has served as the President of Uganda for the past 25 years, during which time he has interacted repeatedly with Col. Moammar Gadhafi. For a profile of Museveni, click here. The unedited article below solely expresses the views of President Museveni.

By Yoweri Museveni, President of Uganda


Я давно собирался написать о Йовери Кагута Мусевени, президенте Уганды, одном из двух ныне действующих политиков Черного континента, удостоенных звания "Спаситель". Он, действительно, интересный человек. Достаточно сказать, что возглавляет государство он уже четверть века, а широкой оппозиции там нет, хотя нет и репрессий. Против столь долгой каденции не особо возражает и свихнувшийся на формуле "2 срока по 4 года Запад", поскольку действующий президент, с одной стороный, в полной мере исповедует либеральные ценности, от экономических до политических, а с другой, всем ясно, что только ему по силам довести до конца тяжделейшую, но успешно реализуемую программу "Из отсталого государства - в развитое". Достаточно сказать, что ему, пришедшему к власти на волне борьбы с реально людоедским режимом Иди Амина, удалось практически покончить с коррупцией и межплеменной рознью, дать толчок развитию национального бизнеса, резко сократить безработицу, внедрить бесплатное всобщее образование и пристойное, доступное всем здравоохранение. Короче говоря, человек более чем достойный, можно сказать, больший европеец, чем какое-нибудь саркози, и к этой теме мы обязательно вернемся. А пока что, дорогие френды и не френды, хочу предложить вашему вниманию перевод (спасибо за наводку уважаемому amphibian!) монолога президента Уганды, посвященного полковнику Каддафи. Материал тем более интересен, что др. Мусевени знает полковника более чем хорошо, был с ним и во вражде, и в дружбе, и рассказывает все, как есть, не раздувая хорошее и не скрывая плохого...


Read more...Collapse )

Comments

( 139 comments — Leave a comment )
Page 4 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
pingback_bot
Mar. 31st, 2011 09:20 am (UTC)
Президент Уганды Мусевини о Каддафи
User alexandr_palkin referenced to your post from Президент Уганды Мусевини о Каддафи saying: [...] ПОЛКОВНИК - ПРАВДА БЕЗ РЕТУШИ  (putnik1) [...]
naval_trooper
Mar. 31st, 2011 09:38 am (UTC)
Спасибо, пожалуй стоит перепостить. Дам ссылку у себя.
pingback_bot
Mar. 31st, 2011 09:45 am (UTC)
Перепост: ПРЕЗИДЕНТ УГАНДЫ О КАДДАФИ
yama_mayaa
Mar. 31st, 2011 10:09 am (UTC)
Прочел оригинал, большое спасибо за наводку. Хочу отметить помимо традиционных для современного русского перевода малосущственных приукрашиваний (президент не писал "уже хочу посмотреть", например) идеологическую ошибку: Не "но главную роль сыграла твердая позиция СССР", а "Твердая позиция СССР тоже сыграла свою роль" (Of course, there was also the firm stance of the Soviet Union at that time.)
inokk
Mar. 31st, 2011 10:33 am (UTC)
охрененно тенденциозный перевод. вот взятый наугад абзац:

Seventh, the AU mission was unable to enter Libya because the Western countries started bombing the day before they were supposed to arrive. However, the mission will continue. My opinion is that, in addition to what the AU mission is doing, it may be important to call an extraordinary summit of the AU in Addis Ababa to discuss this grave situation.

Седьмое. Складывается ощущение, что Запад начал бомбить Ливию как раз накануне приезда туда комиссии Африканского Союза именно для того, чтобы комиссия не смогла увидеть и огласить, что там происходит на самом деле. Тем не менее, комиссия поедет и будет работать. А кроме того, я уверен, что в Аддис-Абебе будет созван внеочередной сами АС, специально посвященный этой серьезной ситуации.
(Deleted comment)
Re: Уж не без этого - putnik1 - Apr. 1st, 2011 11:42 am (UTC) - Expand
ne_ljubov
Mar. 31st, 2011 11:50 am (UTC)
Отличный пост! Спасибо Вам за интересный монолог президента Уганды, посвященный личности Каддафи. А и сам президент выглядит очень достойно.
Просто какая-то другая Африка)
Понятно теперь, почему сильные мира сего волнуются..
tigrich
Mar. 31st, 2011 11:56 am (UTC)
Браво Президент!
Боже мой, какая умница!!! Я в восхищении от блестящего разбора ситуации и такого ясного открытого взгляда на Каддафи со стороны уважаемого Президента Уганды Йовери Мусевени! Спасибо за перевод! Это просто распахнутая дверь в Новые отношения не только Африки с Западом, но и во всем мире!
pingback_bot
Mar. 31st, 2011 01:14 pm (UTC)
Uganda's President on the Gadhafi he knows
User kudrjashovai referenced to your post from Uganda's President on the Gadhafi he knows saying: [...] Это можно расценить, как прямую агрессию против народа Уганды и Восточной Африки. Читать здесь .... [...]
pingback_bot
Mar. 31st, 2011 02:11 pm (UTC)
Без прикрас: Йовери о Муаммаре
User mamlas referenced to your post from Без прикрас: Йовери о Муаммаре saying: [...] в затяжную, партизанскую? Я уверен, что пришло время обо всем этом задуматься всерьез. Прочитано [...]
pingback_bot
Mar. 31st, 2011 02:18 pm (UTC)
Без прикрас: Йовери о Муаммаре
User mamlas referenced to your post from Без прикрас: Йовери о Муаммаре saying: [...] ;) Прочитано [...]
pingback_bot
Mar. 31st, 2011 03:16 pm (UTC)
Пиар: ПОЛКОВНИК - ПРАВДА БЕЗ РЕТУШИ
dock_s
Mar. 31st, 2011 04:48 pm (UTC)
Спасибо за статью. Вот бы ее нашему медвежонку послать.. Чтобы почитал, подумал малехо.
Каддафи молодец. Уважаю.
и вот еще хотел бы ссылочку на стихи Елены Громовой присовокупить.. перевести бы их , да полковнику отправить :)
http://ustik.livejournal.com/208737.html
pingback_bot
Mar. 31st, 2011 04:51 pm (UTC)
О Ливии
User dfedbees referenced to your post from О Ливии saying: [...] [...]
pingback_bot
Mar. 31st, 2011 04:52 pm (UTC)
Президент Уганды о полковнике Каддафи
User dock_s referenced to your post from Президент Уганды о полковнике Каддафи saying: [...] мотивированное. Советую читать. http://putnik1.livejournal.com/1012217.html?view=33390841#t33390841 [...]
pingback_bot
Apr. 1st, 2011 04:54 am (UTC)
Два взгляда на события в ливии
User trim_c referenced to your post from Два взгляда на события в ливии saying: [...] которую разместил наш Корреспондент.нет И статья Йовери Мусевени, [...]
Page 4 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
( 139 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner