?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ГУГЛЬ В ПОМОЩЬ!



Здесь, детальнее здесь, - и насторожило. Ни одно серьезное издание (а Focus издание серьезное), как бы необъективно и пристрастно оно ни было, не может позволить себе откровенно и легко проверяемо лгать, а назвать представителя вида Homo sapiens sapiens представителем вида Canis lupus familiaris означает солгать откровенно и легко проверяемо. Так что, тут явно что-то не то, и я, совсем не владея немецким, но желая дойти до самой сути, обратился к помощи Гугля, у которого, при всех недостатках, есть огромное достоинство: он тупой и переводит все дословно, не различая нюансов, - кроме недоступных ему идиоматических выражений типа знаменитого "неопределенного артикля бля". Это он пропускает. И вот:



Бинго! Будь все так, как это увидели в посольстве, тупой и прямолинейный Гугль, несомненно, перевел бы фразу именно как "Она боится путинской собаки, но не боится собаки Путина". Однако, как видим, Гугль, прямолинейный и тупой, при переводе эту  "вторую" Нund  просто не замечает. И более того. Таким образом, выходит, никто никого "собакой" не обозвал, а имеет место всего лишь некая недоступная пониманию Гугля  непереводимая игра слов, - вот только посольство, похоже, дошло уже до той кондиции, что видит оскорбления в самых невинных нюансах, даже вставляя в текст отсутствующий дефис. Ну а что фрау Ангела  московского партнера не боится, так это факт. Нельзя бояться того, кому отдаешь немедленно исполняемые указания...

Comments

( 81 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
robustov
Sep. 12th, 2017 02:57 pm (UTC)
нет, там прямо написано про собаку Путина)
В МИде языками владеют лучше машины.
именно оскорбительная игра слов.
но после обысков дип представительствв возможно стало все)
Т.к. сами себя поставили вне закона.
putnik1
Sep. 12th, 2017 03:01 pm (UTC)
Если в посольстве пытаются искать подтексты, это говорит не в пользу посольства. Машина тупая, она переводит все подряд, не заморачиваясь смыслом, так что, будь там смысл, слово "собака" осталось бы...
(no subject) - rnoflyzone - Sep. 12th, 2017 03:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 12th, 2017 03:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rnoflyzone - Sep. 12th, 2017 03:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 12th, 2017 03:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anton_holub - Sep. 12th, 2017 03:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 12th, 2017 03:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anton_holub - Sep. 12th, 2017 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - robinbadd - Sep. 12th, 2017 03:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - robustov - Sep. 12th, 2017 03:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 12th, 2017 03:13 pm (UTC) - Expand
https://youtu.be/OvlYEcfbSy8 - alpha_15 - Sep. 12th, 2017 04:01 pm (UTC) - Expand
Геноцид - larss_fon - Sep. 12th, 2017 04:29 pm (UTC) - Expand
Оксана Исаева
Sep. 12th, 2017 03:37 pm (UTC)
США грозит новыми санкциями России за поддержку КНДР и это не смотря на то что Россия только что поддержала все санкции США против КНДР.Больше прогиба и гибкости товарищи еще больше когда командует Госдеп и западные товарищи
robinbadd
Sep. 12th, 2017 04:02 pm (UTC)
Ну шо, дзюдоист, помогли тебе твои тевтоны?
Эдак скоро и за Гваделупу придется ответить.
и за индейцев сиу, а за умученных альбигойцев
(no subject) - Оксана Исаева - Sep. 12th, 2017 04:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ru_sol - Sep. 12th, 2017 06:26 pm (UTC) - Expand
urman_ru
Sep. 12th, 2017 03:37 pm (UTC)
Переводим фразу раздельно. Гугл-переводчик.
Sie hat zwar Angst vor Putins Hund - Она боится собаки Путина
, aber keine Angst vom Hund Putin - но не бойтесь собаку Путина
Бедный Йорик!





Edited at 2017-09-12 03:42 pm (UTC)
urman_ru
Sep. 12th, 2017 03:40 pm (UTC)
https://haile-rastafari.livejournal.com/124753.html?view=23141713#t23141713
Л.Р.,превосходный текст Павла Расты - "ЯЗЫК НЕНАВИСТИ". Шикарный!



Edited at 2017-09-12 03:41 pm (UTC)
elfronterizo
Sep. 12th, 2017 04:24 pm (UTC)
Re: https://haile-rastafari.livejournal.com/124753.html?view=23141713#t23141713
Там банальная украинофобия. Вкратце, тезис автора на уровне тягнибоковских агиток "матюки перетворюють тебе на москаля":
перешел на мову - стал психопатом.
банальная украинофобия. - urman_ru - Sep. 12th, 2017 06:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alpha_15 - Sep. 12th, 2017 08:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elfronterizo - Sep. 12th, 2017 08:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alpha_15 - Sep. 12th, 2017 08:57 pm (UTC) - Expand
Оксана Исаева
Sep. 12th, 2017 04:24 pm (UTC)
Вот многоуважаемый блогер из кремлевских да поближе пишет что миротворцы ООН на Донбассе это еще ниче.Амеры запустили на Украину Саакашвили который утворит что-то типа того что было с Северной Осетией только с Донбассом или создаст какой-то регион который будет портить кровь России.А Россия будет дальше спокойно за этим наблюдать потому цитирую дословно хорошо когда чужими руками для нас все делают.Да великое российское правительство только этим и любит заниматься походу последние три года уже.Так похоже ждем еще одну вежливую озабоченность со стороны Лаврова что еще остается.И честно говоря я сильно подозреваю что осетинский сценарий может быть в реалиях Донбасса

Edited at 2017-09-12 04:35 pm (UTC)
kveta_fialkova
Sep. 12th, 2017 04:48 pm (UTC)
Я спрашивала в комментах у ЛР, сказал -нет.
(no subject) - Оксана Исаева - Sep. 12th, 2017 05:03 pm (UTC) - Expand
creaturanihil
Sep. 12th, 2017 04:30 pm (UTC)
Переводимая игра слов. :-}
"Хунт" - это собака. Но это еще и бранное слово. И как бранное слово оно понимается примерно как "черт" или "проклятый". То есть, где-то так: "Хоть она и боится путинской собаки, но не боится черта Путина [или проклятого Путина]" Появился смысл, но игра слов пропала.

anton_holub
Sep. 12th, 2017 05:00 pm (UTC)
https://www.youtube.com/watch?v=Eh7_HKynNR0
"И как бранное слово оно понимается примерно как "черт" или "проклятый".

Согласно словарю скорее как "пёс смердящий" из все того же Ивана Васильевича.
Хунд - это Краб! - zhur_zhal - Sep. 12th, 2017 05:58 pm (UTC) - Expand
belmon_do
Sep. 12th, 2017 04:51 pm (UTC)
Машина тупая, она переводит все подряд, не заморачивая
Но мы то помним кто предлагал сплести лапти Путину
putnik1
Sep. 12th, 2017 04:53 pm (UTC)
Re: Машина тупая, она переводит все подряд, не заморачив
Я не отвечаю за умственные расстройства тех, кто намек на лапти, как возможность уклониться от поборов, воспринимает как предложение сплести лапти Священной Персоне.
RomanObuhov_2
Sep. 12th, 2017 05:01 pm (UTC)
вот такую систему "они" выстроили


(Bloomberg) -- Новый закон о санкциях США грозит перекрыть RF жизненно важный канал финансирования для наращивания своей оборонной мощи, сообщили четыре источника, знакомые с ситуацией.

Власти РФ и руководители государственных банков - в первую очередь ПАО "Сбербанк" и ПАО "Банк ВТБ" - ищут возможности обойти эти ограничения или минимизировать связанные с ними риски, сообщили источники на условиях анонимности. По словам одного из них, предоставление финансирования одному из оборонных предприятий уже было задержано после введения новых санкций.

Одно из положений предусматривает возможность введения через 180 дней после вступления в силу закона дополнительных санкций за "значительные сделки" с российским военным сектором или разведкой. Возможные ограничения включают отключение от финансовой системы США и арест активов в этой стране.

О чем говорить
werwolf_tamboff
Sep. 12th, 2017 05:07 pm (UTC)
Вспомнилось в этой связи:



mischelllle
Sep. 12th, 2017 05:54 pm (UTC)
Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите...)
rlptrt
Sep. 12th, 2017 05:56 pm (UTC)
Лев, вы срвсем дошли.
Насколько я помню школьный немецкий, а нас учили на совесть в этой фразе сказано именно то, на что обратили внимание дипломаты: она боится путинской собаки, но не боится Путина, который собака!
Радоваться, что действительно серьезное издание Фокус занялось мелкими пакостями в совершенно недопустимом стиле нечему. Никак это не вредит ни столь нелюбимому вами путину, ни столь же не любимым российским дипломатам. А вот качество и моральный уровень серьезных капиталистов Запада иллюстрирует как нельзя лучше. В трамвае ща такое бьют в морду. И всякие недоприьалты с зашедшимися в истерике пшеками и прочей пидорасной немчуррй давно на это напрашиваются.
zhur_zhal
Sep. 12th, 2017 06:00 pm (UTC)
Чушь какая
Там написано буквально следующее:

Она боится собаки Путина, но не боится негодяя (подонка, подлеца и пр.) Путина.
(no subject) - rlptrt - Sep. 12th, 2017 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 12th, 2017 06:23 pm (UTC) - Expand
Хрыч боярский - belmon_do - Sep. 12th, 2017 07:26 pm (UTC) - Expand
Re: Хрыч боярский - zhur_zhal - Sep. 12th, 2017 09:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 12th, 2017 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rlptrt - Sep. 12th, 2017 06:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 12th, 2017 06:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rlptrt - Sep. 12th, 2017 06:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 12th, 2017 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rlptrt - Sep. 12th, 2017 06:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - putnik1 - Sep. 12th, 2017 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rlptrt - Sep. 12th, 2017 06:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cran_berry - Sep. 13th, 2017 12:12 am (UTC) - Expand
initdialog
Sep. 12th, 2017 06:25 pm (UTC)
В посольстве всё правильно поняли.

Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem Hund Putin.


"Хоть она и боится собаку Путина, но она не боится собаку Путина."

Подчёркнутое можно в русском понимать двояко, но в немецком языке имеется ввиду что пёс это Путин.


Edited at 2017-09-12 06:29 pm (UTC)
RomanObuhov_2
Sep. 12th, 2017 06:26 pm (UTC)
Вспомнилось.
"Какая такая собака?! Не позволю о царе всякие гадости говорить!.." )))))))))
RomanObuhov_2
Sep. 12th, 2017 06:27 pm (UTC)
"рраспустились тут...без меня" )))
mobygrape
Sep. 12th, 2017 06:37 pm (UTC)
Забавно
Должную бдительность проявил пресс-секретарь Посольства РФ в Германии Денис Микерин, за что, надо полагать, будет отмечен благодарностью в приказе. Правда, сцылку на первоисточник он не привел, ограничившись какой-то мутной фоточкой, что при современном развитии фото, мать его, шопа... Ну, вы понели. А на сайте «Focus Magazin» ничего подобного нет, и последнее упоминание, в связке, царя-батюшки и собаки датируется февралем прошлого года. Возможно, конечно, уже оперативно удалили, или нехорошая фраза проскочила только в бумажном издании, что случается сплошь и рядом, — девочка-редактор, или наборщик в типографии накосячил. Бывает, чО, — даже в советской истории таких случаев было множество.

Что интересно, сами немцы совершенно не в курсе, что кто-то там сравнил одного из величайших Учителей человечества© с другом этого самого человека — вся движуха идет исключительно в русскоязычном сегменте и на иноязычных сайтах RToday. Зато одни заголовки чего стоят! Песня! «Россия потребовала извинений!» «Россия ждёт извинений!» Наконец-то РФ что-то от кого-то, блять, ПОТРЕБОВАЛА! И это, безусловно, пазетифф. А в остальном — банальный вброс для внутреннего, так сказать, употребления, — для отвлечения внимания на ложный объект.

Кстати, по поводу игры слов «Putin» и «Hund» — дойчи вот уже десять лет эту тему обсасывают, с тех самых пор, как царь-батюшка в 2007 году, в городе Сочи, где темные ночи, привел на встречу с фрау канцелярин свою черную лабрадорскую суку Кони, хотя общеизвестно, что Анжелка боится собак. А когда немецкая фрау обвинила его: «Президент России точно знал, что я не хотела видеть его собаку, но он все же привел ее с собой», заявил в интервью «Bild» с обычной своей усмешечкой, что ничего об этом не знал.

Психолог Йенс Хоффманн, проанализировав личность царя-батюшки, объясняет это так: «Хорошей новостью является то, что президент России не психопат. У него для психопата слишком много эмоциональных связей, а для нарцисса он слишком стабилен. Путин является «доминирующим типом». Политики такого типа любят играть и тестировать, а затем смотреть, как оппонент будет реагировать. Когда Путин привел с собой собаку, канцлер смогла сохранить выдержку и спокойствие, сказав только: «По крайней мере, собаки не едят журналистов». Если бы фрау канцлер открыто проявила страх и слабость, она бы проиграла»


Edited at 2017-09-12 06:46 pm (UTC)
zhur_zhal
Sep. 12th, 2017 07:23 pm (UTC)
Думаете, верноподданическое рвение?
А может, все хуже и даже эти МИД-овские шестерки уже в открытую троллят Путина?
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 81 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner