?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Today, on 04.15.2014, the newly founded Donetsk People's Republic became the target of military aggression on part of Ukraine.

The Ukrainian authority that came to power as a result of an armed anti-constitutional coup, initiated military actions in the territory of the Donetsk People's Republic, using the soldiers of Ukrainian armed forces, gunmen from illegal armed bands and servicemen from foreign private military companies financed by the USA.

Under the guise of false statements about an alleged anti-terrorist operation, they actually declared war on the people, using heavy weapons and aircraft.
The lives of civilians are in danger. As Kiev has warned, the possibility of large-scale missile and bombing raids against cities is not out of the question.

Thus, the fascist regime of Ukraine, supported and financed by the USA and the Western European countries has actually started genocide of the Russian-speaking population in the territory of the Donetsk People's Republic.

The foundation of the Donetsk People's Republic is an objective reality that became necessary as a consequence of complete collapse of the Ukrainian government institutions after an anti-constitutional coup, it was founded in order to defend constitutional rights and liberties of the people residing in the territory of the Donetsk People's Republic.

Being aware that it is the last obstacle on the aggressor's way to the destruction of Russia, the people and the government of the Donetsk People's Republic, the command and personnel of the South Eastern Army hereby declare that the aggressor will be immediately rebuffed as it deserves.

We demand that the reactionary circles of the USA and the Western European countries who gave the Kiev regime their blessing to perform a military operation stop aggression and stop supporting and financing the illegitimate Ukrainian "authorities".

We apply to the multinational people of the Russian Federation, to our Russian brothers, to the authorities of the Russian Federation and to Vladimir Vladimirovich Putin in person with a request to render diplomatic, humanitarian and, if possible, military aid to the Donetsk People's Republic, to act as a guarantor of its security, to curb the presumptuous death squads, to establish peace and to ensure the holding of peaceful nationwide referendum.

We ask the multinational people of the Russian Federation, our Russian brothers, the authorities of the Russian Federation and Vladimir Vladimirovich Putin in person to consider extending recognition to the Donetsk People's Republic as an international entity and concluding a treaty of political, economical and military cooperation with it.

We, the people of all the 180 ethnic groups living in Donbass, are Russians.
We were born as Russians, we live as Russians and we shall die as Russians if need be.
God and Russia are with us.

The enemy will be crushed.
The victory will be ours!


Русский вариант здесь.
Пер. Евг. Цыпина
.

ПРОСЬБА от руководства ДНР.
Всех, знающих французский, испанский, немецкий, китайский, арабский языки на по-настоящему хорошем (не бытовом) уровне, очень просят помочь с переводом.

Comments

( 91 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
generalkharkoff
Apr. 16th, 2014 02:09 am (UTC)
We shall never surrender!
doctor_li
Apr. 16th, 2014 04:21 pm (UTC)
Ви "Шелл" невер саррендер. Ви саррендер онли "БиПи"!
Извините за богатство русской речи.
(no subject) - pius_maximus - Apr. 16th, 2014 02:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - martin_voitel - Apr. 16th, 2014 02:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - the_arioch - Apr. 16th, 2014 10:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - generalkharkoff - Apr. 16th, 2014 02:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - Dmitry Shulga - Apr. 16th, 2014 07:32 am (UTC) - Expand
Detendremos Venceremos
Apr. 16th, 2014 02:37 am (UTC)
Lo siento, mi castellano no es tan bueno como se parece. Sin embargo, yo podria decir que los idiotas de Junta y de Maydan son cabrones, hijos de puta, gilipollas y me cago en sus madres!
juliette_rus
Apr. 16th, 2014 02:52 am (UTC)
We were born as Russians, we live as Russians and we shall die as Russians if need is(или if it is needed)
а так вполне нормально
virferry
Apr. 16th, 2014 03:12 am (UTC)
If need be - нормально. Так официальнее - будь на то нужда
(no subject) - cd_player - Apr. 16th, 2014 11:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - juliette_rus - Apr. 16th, 2014 02:25 pm (UTC) - Expand
cepb
Apr. 16th, 2014 02:57 am (UTC)
мирный протест
yserge66
Apr. 16th, 2014 03:30 am (UTC)
Я бы немного поправил...
Just a few minor corrections...

Today, on 04.15.2014, the newly founded Donetsk People's Republic became the target of Ukraine military aggression.

The Ukrainian authorities that came to power as a result of an armed anti-constitutional coup, initiated military actions in the territory of the Donetsk People's Republic, using the soldiers of Ukrainian armed forces, gunmen from illegal armed bands and servicemen from foreign private military companies financed by the USA.

Under the guise of false statements about an alleged anti-terrorist operation, they actually declared war on people, using heavy weapons and aircraft. The lives of civilians are in danger. As Kiev has warned, the possibility of large-scale missile and bombing raids against cities is not out of the question.

Thus, the fascist regime of Ukraine, supported and financed by the USA and the Western European countries has actually started genocide of the Russian-speaking population in the territory of the Donetsk People's Republic.

The creation of the Donetsk People's Republic was a step that became necessary due to complete collapse of the Ukrainian government institutions after the anti-constitutional coup.
It was founded in order to defend constitutional rights and liberties of the people residing in the territory of the Donetsk People's Republic.

Being aware that they are the last frontier to defend on the aggressor's way to Russia, the people and the government of the Donetsk People's Republic, the command and personnel of the South Eastern Army hereby declare that the aggressor will be immediately rebuffed as it deserves.

We demand that the reactionary circles of the USA and the Western European countries, who gave the Kiev regime their blessing to carry out a military operation, should stop aggression and should stop supporting and financing the illegitimate Ukrainian "authorities".

We ask the the people of the Russian Federation, our Russian brothers, the authorities of the Russian Federation and Vladimir Vladimirovich Putin in person for diplomatic, humanitarian and, if possible, military aid to the Donetsk People's Republic, to act as a guarantor of its security, to curb the brutal death squads, to establish peace and to ensure the holding of peaceful nationwide referendum.

We ask the people of the Russian Federation, our Russian brothers, the authorities of the Russian Federation and Vladimir Vladimirovich Putin in person to consider extending recognition to the Donetsk People's Republic as an international entity and concluding a treaty of political, economical and military cooperation with it.

We, the people of all the 180 ethnic groups living in Donbass, are Russians.
We were born as Russians, we live as Russians and we shall die as Russians if need be.
God and Russia are with us.

The enemy will be crushed.
The victory will be ours!
anikonov
Apr. 16th, 2014 04:20 am (UTC)
да, это много лучше.
(Deleted comment)
anikonov
Apr. 16th, 2014 04:18 am (UTC)
"they actually declared war on the people, using heavy weapons and aircraft"
=> ""they actually declared the war on people"

"the last obstacle on the aggressor's way to the destruction of Russia"
=> "the last defense on the aggressor's way to the destruction of Ukraine"

"We apply to the multinational people of the Russian Federation,"
=> "We appeal to the... "

"to consider extending recognition to the Donetsk People's Republic"
=>"to recognize the Donetsk People's Republic"
(no subject) - martin_voitel - Apr. 16th, 2014 05:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - the_arioch - Apr. 16th, 2014 06:54 am (UTC) - Expand
IN the way - the_arioch - Apr. 16th, 2014 09:15 am (UTC) - Expand
moukhtar
Apr. 16th, 2014 04:36 am (UTC)
apply - appeal
We ask the the people of the Russian Federation

Лучше будет We appeal to
moukhtar
Apr. 16th, 2014 05:20 am (UTC)
Re: apply - appeal
"The enemy will be crushed"

The enemy will be defeated.
sousanin
Apr. 16th, 2014 04:42 am (UTC)
version française
Aujourd’hui, le 15 avril 2014, la jeune Republique populaire de Donetsk a subi une agression militaire de la côté de l’Ukraine.

Les dirigeants de l’Ukraine, qui sont venus au pouvoir en conséquence d’un coup d'État, ont commencé les actions militaires sur le territoire de Republique populaire de Donetsk, en utilisant des forces militaires ukrainiennes, bandes d’hommes armés illégales ainsi que des forces militaires privées financées par les États-Unis.

Derrière la déclaration de début de l’opération antiterroriste s’est retrouvée la guerre contre le peuple avec utilisation des unités lourdes de combat et aviation de combat. La population est présentement sous le danger extrême. Selon avis de Kiev, la possibilité des bombardements de troupes missiles est très élevé.

Alors, le régime fasciste de l’Ukraine, soutenu et financé par des pays occidentaux et les États-Unis, dans la réalité a commencé le génocide du peuple russophone sur le territoire de Republique populaire de Donetsk.

La formation de Republique populaire de Donetsk c’est une réalité objective, dont la nécessité est apparue en conséquence d’un coup d’État anticonstitutionnel et le besoin de protection des droits et des libertés des citoyens, habitants de ce territoire.

Le peuple et les dirigeants de Republique populaire de Donetsk se reconnaissent comme le dernier obstacle sur le chemin de liquidation de la Russie. Donc, tous ceux ainsi que le commandement et combattants de l’Armée du Sud-Est déclarent que l’agresseur recevra une résistance, laquelle il mérite.

Nous exigeons les cercles réactionnaires américains et occidentaux, qui ont beni le régime de Kiev pour une opération militaire, d’arrêter agression et couper le financement du pouvoir ukrainien illégal.

Nous interpellons au monde multinational russe, au pouvoir de la Russie et personnellement Vladimir Putin pour une aide diplomatique, humanitaire et militaire si nécessaire, d’être un garant de notre sécurité, dompter l’agresseur impudent, établir la paix et assurer la réalisation du referendum populaire.

Nous demandons le monde multinational russe, nos frères russes, le pouvoir de la Russie et personnellement Vladimir Putin d’examiner la possibilité de reconnaissance de la Republique populaire de Donetsk comme une personnalité internationale et passer un contrat de coopération politique, économique et militaire.

Nous sommes russes, les gens de 180 nationalités du Donbass.
Nous sommes nés russes, nous sommes russes maintenant et nous allons mourir, se ce le cas.

Dieu et la Russie sont avec nous!
Ennemi sera battu.

Edited at 2014-04-16 04:46 am (UTC)
(no subject) - martin_voitel - Apr. 16th, 2014 05:37 am (UTC) - Expand
Re: version française - ntlntl - Apr. 16th, 2014 06:15 am (UTC) - Expand
Re: version française - jourando - Apr. 16th, 2014 11:42 am (UTC) - Expand
emily_blog
Apr. 16th, 2014 04:45 am (UTC)
Ну наконец-то стали на английский переводить!!!
the_arioch
Apr. 16th, 2014 07:00 am (UTC)
Почему "наконец"? Я вчера быстрый перевод сделал, думаю и в других местах сети были люди, и вы например.

Правда сам текст неудачный, очень отдает кодовым Советским Союзом, на радость украм. А уж "Gott mit uns" в конце и вовсе нехорошо. Но может быть не заметят...

Edited at 2014-04-16 07:02 am (UTC)
(no subject) - emily_blog - Apr. 16th, 2014 07:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - Arioch The - Apr. 16th, 2014 07:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - emily_blog - Apr. 16th, 2014 09:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - the_arioch - Apr. 16th, 2014 10:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - emily_blog - Apr. 16th, 2014 11:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - the_arioch - Apr. 16th, 2014 12:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jourando - Apr. 16th, 2014 11:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - emily_blog - Apr. 16th, 2014 12:02 pm (UTC) - Expand
Видел. Ужас. - jourando - Apr. 16th, 2014 12:10 pm (UTC) - Expand
Re: Видел. Ужас. - emily_blog - Apr. 16th, 2014 12:21 pm (UTC) - Expand
Re: Видел. Ужас. - jourando - Apr. 16th, 2014 12:44 pm (UTC) - Expand
Re: Видел. Ужас. - emily_blog - Apr. 17th, 2014 05:19 am (UTC) - Expand
Re: Видел. Ужас. - jourando - Apr. 17th, 2014 05:30 am (UTC) - Expand
Re: Видел. Ужас. - emily_blog - Apr. 17th, 2014 05:34 am (UTC) - Expand
Re: Видел. Ужас. - jourando - Apr. 17th, 2014 05:38 am (UTC) - Expand
Re: Видел. Ужас. - emily_blog - Apr. 17th, 2014 05:56 am (UTC) - Expand
Re: Видел. Ужас. - jourando - Apr. 17th, 2014 05:53 am (UTC) - Expand
Re: Видел. Ужас. - emily_blog - Apr. 17th, 2014 06:03 am (UTC) - Expand
braunauer
Apr. 16th, 2014 05:22 am (UTC)
Сегодня сделаю на французский, сейчас на работе.
(no subject) - martin_voitel - Apr. 16th, 2014 05:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - jourando - Apr. 16th, 2014 11:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - 999_uuuuuu - Apr. 16th, 2014 05:27 am (UTC) - Expand
quaxter
Apr. 16th, 2014 06:23 am (UTC)
делаю китайский черновой
потом толковые люди, живущие в Китае 10-20 лет и знакомые китайцы-русисты отшлифуют. но раскачать их тяжело, а текст нужен качественный.
the_arioch
Apr. 16th, 2014 06:51 am (UTC)
http://allesanbr.livejournal.com/13333.html
Что мешает ж(р)атве
piseckotenku
Apr. 16th, 2014 06:57 am (UTC)
Ещё один френч, мой ближе к тексту, первый более "литературный перевод"

DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE DONETSK.

Aujourd’hui le 15/04/2014 la nouvellement fondée république populaire de Donetsk est devenue la cible d’agression militaire de la part de l’Ukraine.

L’autorité ukrainienne qui a accédé au pouvoir à la suite d’un coup anticonstitutionnel armé a lancé des actions militaires sur le territoire de la république populaire de Donetsk en utilisant les soldats de forces armées ukrainiennes, les bandits armés des bandes armées illégales et les militaires des compagnies militaires privées étrangères financées par les Etats-Unis.

Sous couvert de fausses déclarations d’une opération antiterroriste alléguée ils ont déclaré en fait la guerre contre le peuple en utilisant des armements lourdes et un avion. Les vies des civils sont en danger. Comme est prévenu par Kiev la possibilité des raids de bombardements à grande échelle contre les villes n’est pas hors de question.

Ainsi le régime fasciste de l’Ukraine soutenue et financée par les Etats-Unis et par les pays de l’Europe de l’Ouest a commencé en fait le génocide de la population parlant russe sur le territoire de la république populaire de Donetsk.

La fondation de la république populaire de Donetsk est une réalité objective qui est devenue nécessaire en conséquence de l’effondrement complet des institutions gouvernementales ukrainiennes après un coup anticonstitutionnel, elle a été fondé pour défendre des droits constitutionnels et des libertés des gens résidant sur le territoire de la république populaire de Donetsk.
Étant conscients que c’est le dernier obstacle sur la voie de l’agresseur avant la destruction de la Russie, les gens et le gouvernement de la république populaire de Donetsk, la commandement et le personnel de l’armée de Sud-Est déclarent par ceci qu l’on rabrouera immédiatement à l’agresseur comme il le mérite.

Nous demandons a ce que les cercles réactionnaires des Etats-Unis et des pays de l’Europe de l’Ouest qui ont donné au régime de Kiev leur bénédiction pour exécuter une agression – d’arrêter l’opération militaire et d’arrêter de soutenir et financer les "autorités" ukrainiennes illégitimes.

Nous nous adressons au peuple multinational de la Fédération de Russie, à nos frères russes, aux autorités de la Fédération de Russie et au Vladimir Vladimirovitche Poutine en personne avec une demande de rendre l’aide diplomatique, humanitaire et si possible militaire à la république populaire de Donetsk, d’agir comme un garant de sa sécurité, d’arrêter les escadrons de la mort, d’établir la paix et de garantir la tenue de référendum national pacifique.

Nous demandons au peuple multinational de la Fédération de Russie, a nos frères russes, aux autorités de la Fédération de Russie et au Vladimir Vladimirovitche Poutine en personne de considérer la reconnaissance de la république populaire de Donetsk comme une entité internationale et de conclure un traité de coopération politique, économique et militaire avec celle-ci.

Nous le peuple des 180 groupes ethniques vivant à Donbass, nous sommes des Russes.

Nous sommes nés comme les Russes, nous vivons comme les Russes et nous mourrons comme les Russes le cas échéant.

Dieu et la Russie sont avec nous.

L’ennemi sera écrasé.
La victoire sera la nôtre !

Edited at 2014-04-16 07:19 am (UTC)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 91 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner